1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Hello grandfather."

"Hello grandfather."

Переклад:Привіт, дідусь.

June 3, 2015

19 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Liconiya

в українській мові для звертань використовується виключно кличний відмінок, отже єдиним правильним варіантом є: привіт, дідусю


https://www.duolingo.com/profile/basmur

Ще один варіант, який природніший: «Привіт, діду».


https://www.duolingo.com/profile/Liconiya

згодна, діду також кличний відмінок, то видко спрацювала особиста звичка: дідусь, бабуся, матуся...


https://www.duolingo.com/profile/IhorTs

Підтримую доопрацювання в програмі щодо форми звертання (кличного відмінку іменників) - в українській мові це важливо! До речі, моя донька вивчає німецьку через російськомовну версію duolingo і практично вивчає дві мови: німецьку і російську, тому важливо подавати матеріал якомога правильніше. Хоча, вважаю duolingo чи не найкращою програмою з існуючих.


https://www.duolingo.com/profile/__Anna__Sh

Привіт, дід. - Не вірно . Чому? П.С. Погано, що не враховуються механічні помилки(((


https://www.duolingo.com/profile/Sasha04M

Якщо ви вже так вперто хочете використати це слово - ,,дід'',то хоча б напишіть його у звертальному відмінку!!Ось так : ,,Привіт діду''!=) З найкращими побажаннями!


https://www.duolingo.com/profile/jyLb3

звідки взято, що є помилкою- "Привіт, дід!" ? Існує вживання в спілкуванні і "Привіт, дід", і "Привіт, діду".


https://www.duolingo.com/profile/Viacheslav65

У КЛИЧНОМУ відмінку


https://www.duolingo.com/profile/7kxe11

Не правильно. Писати українською мовою не вмієш.


https://www.duolingo.com/profile/Xalava

Чи може бути "Доброго дня, дідусю." ?


https://www.duolingo.com/profile/Oleksandr_Sp

Такий переклад можливий? - "Здоровенькі були дідусь."


https://www.duolingo.com/profile/OksanaYert1

Привіт, дідусю!


https://www.duolingo.com/profile/7kxe11

Правильно буде "привіт дідусю"


https://www.duolingo.com/profile/IhorTs

Для "munzichara": у нас у Західній Україні звертання "діду" історично вживалося до неблагополучних осіб (пияків і т.ін.) старшого покоління. З іншого боку це калька з російського виразу: "Привет, дед". До рідних (і не тільки) - "дідусю", "дідусечку", "дідуню" і т.ін.


https://www.duolingo.com/profile/basmur
  1. Немає ніякої діалектної спільності Заходу України, щоб могти узагальнювати, адже там присутні аж два із трьох говорів української мови: північний і південно-західний. При чому останній є ближчим до степового, а не північного. Північним розмовляють від кордону з Польщею на Волині й аж до кордону з РФ на Сумщині; від кордону з Білоруссю й до лінії міст Луцьк-Рівне-Житомир-Київ-Прилуки-Конотоп. Південно-західним розмовляють на решті території Заходу України, але аж на схід до Київщини-Черкащини-Кіровоградщини-Миколаївщини та на всій території Одещини, зокрема й на півдні, де він змішаний зі степовим.

  2. «Дідусь» є похідним від «дід(о)», тому якщо якесь слово й може бути калькою, то це похідне, тобто «дідусь».

  3. Можу судити про Північ Рівненщини (північний говір) і Південь Львівщини (південно-західний говір), бо маю безпосередній стосунок до цих місць. Там, навпаки, кажуть «мамо», «тату», «бабо», «діду», а вживати пестливих форм (як-от «мамусю», «татусю», «бабусю», «дідусю») не прийнято. При цьому, жодного негативного змісту таке звертання не несе. У той же час російськомовні, а разом з ними й україномовні, на Сході України й у РФ майже завжди вживають пестливих форм. З огляду на ваше твердження, можу припустити, що подібні пестливі звертання є елементом «високої» культури деяких великих міст Заходу України, куди встигнув проникнути зневажливий відтінок слів «баба» та «дід(о)».


https://www.duolingo.com/profile/vitaliyshe

це зменшувально-пестливе звертання


https://www.duolingo.com/profile/VitalinkaI

так і мені


https://www.duolingo.com/profile/Sasha04M

вам також потрібно прочитати мій коментар !! З найкращими побажаннями!


https://www.duolingo.com/profile/0tYA

трохи не ввічливо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.