"The girl likes some vegetables."
Translation:Jenta liker noen grønnsaker.
It can indeed mean "something", but does also mean "some" when relating to an uncountable noun.
So you get "noen grønnsaker", but "noe melk".
Quick, uneducated guess by me, but does ø stand for oe? If so, why isn't it nøn. Takk!
"oe" is the acceptable way of writing ø when you are without the right keyboard. the same goes for å-->aa and æ-->ae.
It is also used internationally (on tv for example)