Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"There is one big difference."

Traduction :Il y a une grosse différence.

il y a 3 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/jack808460
jack808460
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13

"c'est d'une grande différence" me semble acceptable

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Je ne vois pas bien ce que cela signifie en français.

On peut dire "c'est d'une grande importance", mais je ne crois pas que cette formulation fonctionne avec "différence".

Quoi qu'il en soit "there is" et "there are" se traduisent par "il y a"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jack808460
jack808460
  • 17
  • 14
  • 13
  • 13

"Il y a une grosse différence" ou "c'est d'une grande différence" veulent dire la même chose en Français. Mais je ne suis pas académicien. "il y a" est compris dans "c'est" et "grande ou grosse" marquent le niveau de l'importance de la différence. C'est mon avis.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2

Non, "c'est d'une grande différence" ne se dit pas, j'en suis certain, mais je ne sais pas pourquoi, je vais faire des recherches! Peut-être parce qu'on dit "la différence entre les deux choses, mais l'importance des deux choses. Serait-ce une expression-type?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Sir_2
Sir_2
  • 25
  • 24
  • 24
  • 20
  • 15
  • 14

Grosse ou grande?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Les deux sont possibles et donc acceptés.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/amine429077

Peut on dire there is "a" big difference ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/viviane48984

Il y a une grande difference , quand on veut faire une comparaison entre deux choses

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PIERREThom11

Grande et Grosse sont utilisable ici, mais "Grosse différence" fait un peu ghetto comme expression...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/badreddine955501

"Il y a une seule gande différence"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fereschaar

Je suis bilingue et la traduction one big difference is une grande difference

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Jaim668837

Pouvons-nous dire : "there is a big difference" ?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/pascalineBILLARD

il y a une sacrée différence! a été refusée.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Oui, car c'est une interprétation familière et non une traduction fidèle.

il y a 6 mois