Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

https://www.duolingo.com/Celestyn85

Tłumaczenie - negatywna ocena

Witam

Od pewnego czasu zauważam, że są osoby które ciągle wystawiają negatywne oceny za tłumaczenie, chociaż czasami nie ma się do czego przyczepić, albo wystarczy poprawić jedno słowo (każdemu może zdarzyć się błąd), przez co wydłuża się czas do przejścia na kolejny poziom tłumacza. Tak sobie myślę, czy nie warto by było wprowadzić dodatkowej opcji przy wystawianiu negatywnej oceny za tłumaczenie tj. "podaj uzasadnienie", lub coś podobnego. Taką informację dostawała by osoba, która przetłumaczyła zdanie i mogła by się z tym zgodzić lub odrzucić i wtedy sprawa była by załatwiana przez np. adminów? Co myślicie o takim pomyśle?

Z góry przepraszam jeśli wcześniej już był poruszany ten temat.

Pozdrawiam Paweł

3 lata temu

2 komentarze


https://www.duolingo.com/ellatiene
ellatiene
  • 18
  • 14
  • 14
  • 10
  • 2

Podanie uzasadnienia negatywnej oceny byłoby dobrą opcją, bo wszyscy wiedzieliby co dla kogo jest powodem do "minusowania". A to mogłoby niektóre osoby przyhamować w swoich zapędach.
Jednak zajmowanie się rozstrzyganiem kto ma rację przez moderatorów jest niewykonalne, bo ich tylu nie ma.
Propozycja taka i podobne pojawiały się na forach, ale to niestety to w większości ginie nieprzeczytane, bo:
1) tu - nie po angielsku;
2) po angielsku też nie ma kto tego czytać, bo jest tego ogrom;
3) pracownicy mają inne przydzielone zadania.
Niestety tak to wygląda. Mimo wszystko życzę udanych batalii z trolami.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Potwor_z_Bagien
Potwor_z_Bagien
  • 24
  • 21
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 333

Również mnie denerwują trole, staram się tłumaczyć nie tylko proste słówka, ale też całe zdania. Nagle przychodzi ktoś i w 5 sekund neguje moją godzinną robotę. Aż się odechciewa tego robić. Co ciekawe, w tłumaczeniach hiszpański-angielski już panuje większa kultura i ludzie raczej poprawiają zdania niż dają negatywne oceny.

Z trolami ciężko walczyć.

2 lata temu