7 komentářů
- 23
- 22
- 3
- 1021
Co takhle "Nezapomeň nás" (u babičky, na pařbě). Nechtěl sjem to hlásit jako chybu, protože nevím, ale připadá mi to logické
Nejde. Ony vyrazy zapomenout a zapomenout nekde neco maji v anglictine kazdy sve slovo. Na neco zapomenout v hlave je 'forget' . Neco nekde zapomenout, neboli nekde neco nechat je 'leave'. Tedy vyhradne se uziva vyraz 'nechat', spise nez zapomenout, jak je tomu v cj.
Takze, kdyz nabadate rodice, aby vas nezapomneli u babicky, tak to bude "do not leave us at grandma...'
- 20
- 121
Dobře, to je jasně vysvětleno. Ale co třeba Nezapomeň nás někam přihlásit, připsat...Jak by se přeložilo to? Samozřejmě bez toho dovětku přihlásit, připsat. Díky.
- 25
- 20
- 13
- 9
Já bych to tady neuznal, v anglické větě tento význam nevidím. Ono to je totiž něco úplně jiného, že?
"Nezapomeň na nás" - bud s něčím konkrétním si mám na někoho vzpomenout nebo mám na někoho obecně myslet.
"Nezapomínej na nás" - jasný důraz na opakování. Spíš mi to zní jako výtka, že na někoho pořád zapomínám než jako rozkaz ať na něco myslím. A do angličtiny bych to přeložil jako "Don't keep forgeting (about) us."
