"It was a center for literature and theater."

Překlad:Bylo to centrum pro literaturu a divadlo.

před 3 roky

11 komentářů


https://www.duolingo.com/PetraLyko
PetraLyko
  • 25
  • 19
  • 12
  • 2
  • 737

"Byl jsem v centru pro literaturu a divadlo"... Tahle varianta mi byla uznána, ale prosím, jak zní nějaký méně kostrbatý a více srozumitelný český překlad?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5

Vam to uznalo 'byl jsem'??? na 'It was'?

Jinak prijimame vyrazy 'stredisko pro literaturu a divadlo', 'centrum/stredisko literatury a divadla'. Zas tak kostrbate mi to neprijde.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/PetraLyko
PetraLyko
  • 25
  • 19
  • 12
  • 2
  • 737

No právě, uznalo... teď koukám, že jsem se přehlédla, je tam "It". Tak takhle to smysl dává.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/PetrOliva1

Neuznalo mi to "divadlo" chtěli "divadla" což moc nechápu.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Záleží na tom, co jste napsal. Pokud to znělo "Bylo to centrem literatury a divadlo", pak je to špatně, protože i slovo divadlo je potřeba vyskloňovat.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/PetrOliva1

Můj překlad byl "Bylo to centrum pro literaturu a divadlo." V dalších úkolech to samotné Duolingo překládalo stejně, proto si nemyslím, že můj překlad byl chybný.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Jak se tak dívám do nadpisu diskuze, tak tam vidím právě tvůj překlad, takže zjevně měl software opět svou slabší chvilku. Akorát se zeptám či to bylo v aplikaci nebo v prohlížeči?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/PetrOliva1

Android aplikace

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Takže to vše vysvětluje. Poslední dobou jsem dospěl k závěru, že aplikaci uživatelům nemůžu doporučit, toto je jeden z důvodů a není zdaleka jediný. Pokud trváte na procvičování na mobilu, tak si Duo otevřete přes prohlížeč.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Mirek341543

A co literární a divadelní centrum? To je snad totéž.

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Nejspíše by věta v AJ zněla jinak. Udělal jste z podstatných jmen přídavná.

před 6 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.