1. Forum
  2. >
  3. Topic: Ukrainian
  4. >
  5. "Я тут з мамою."

"Я тут з мамою."

Translation:I am here with mom.

June 4, 2015



I think my variant "I am with mom here" is correct (I'm a native speaker). Reported it.


Чому неправильний варіант "I'm here with mother?"


I agree. I think that should be correct too.


Мабуть просто ще не додали. Повідомляйте кнопочкою.


This variant is considered incorrect here, because the program wants you to learn the correspondence of mom - мама and mother - мати (матір).


Actually current answer is incorrect. Mother needs a preposition "a" in front of it. So it should be "I am here with a mother"


no one would say that in english. either "I am here with mom" or " I am here with my mother/mom" should be correct


Well, one might say it in certain contexts, "I, being a teacher, am in a parent-teacher meeting presently. I'm here with a mother". But yes, in most contexts, speaking of one's own mother, it'd be "I'm here with mother/mum/mom/etc", or else "I'm here with my mother/mum/mom/etc", to be clear.


I'd say:"Я тут є з Мамою.". WHY do they always leave out the "Є" (the "AM" of the "I am")??? It doesn't 'sound' right without the verb! Duolingo, please clarify & fix. Дякую!

[deactivated user]

    This course teaches Standard Ukrainian. Standard Ukrainian is based on the Kiev speech. In Standard Ukrainian, «є» is not normally used in this sentence.

    Different dialects use «е» differently. In some dialects, you would use «Я тут є з мамою». This is not literary Ukrainian, and this would sound strange in Kiev.

    Looks like your native dialect is different from Kiev speech in this regard. It's great that you speak such a dialect. Treasure it, because it's an important heritage. However, this course does not teach your dialect, it teaches literary Ukrainian. The language used for literature, news sites and documents. In literary language, this sentence doesn't require «є».

    Just remember that Ukrainian is not a single form, it has different variants. This course teaches one variant (literary Ukrainian based on Central Ukrainian dialects), your native variant is different (likely some Western Ukrainian dialect). Not everything that is correct in your native dialect works in literary language.


    Hurray, got that right, totally unexpected

    Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.