"Qual vestido?"
Tradução:Quelle robe ?
9 Comentários
"Quel" (e suas variações de gênero e número: "quelle", "quels", "quelles") é um adjetivo interrogativo, ele acompanha um substantivo: "je veux une robe" / "quelle robe ?" - "eu quero um vestido" / "qual vestido?". Já "lequel" (ou "laquelle", "lesquels", "lesquelles") é um pronome interrogativo, ele substitui "quel" + um substantivo: "je veux une robe" / "laquelle ?" - "eu quero um vestido" / "qual?".
Obs: "lequel" também pode ser um pronome relativo e possui outras regras de uso quando o é.
O "Le" de lequel substitue o substantivo? (tipo posso pensar assim? kkkkkkk)
445
Australis, por gentileza, eu gostaria de saber se a estrutura "interrogativo + verbo être + substantivo" integra o conjunto de regras em que "lequel" e seus derivados assumem a função de pronome relativo, como, por exemplo, em "Lequels sont vos chevaux", pois, esta frase também poderia ser escrita como "Quels sont vos chevaux", alterando, ligeiramente, a semântica.
1 - Escolha de um cavalo dentre os animais componentes de um grupo circunscrito, no primeiro evento.
2 - Escolha de um equino perante um universo ilimitado, na segunda condição.
Isto foi explicado em outro tópico. Somente me restou a dúvida acerca de tratar-se ou não do caso de enquadramento na categoria de pronomes relativos a que você alude em seu esclarecimento nesta seção.
Não, nesse caso "lequel" ainda é usado como pronome interrogativo (porque ajuda a estruturar uma pergunta). A palavra que acaba mudando de função é na verdade "quel", que passa a ser usado como pronome e não como adjetivo interrogativo (aparece sozinho antes do verbo ao invés de acompanhando o substantivo).
Portanto: "quel" pode preceder o substantivo ou ser usado sozinho antes do verbo "être", mas "lequel" só pode ser usado como pronome, nunca acompanhando um substantivo:
- "Quel est ton jeux préféré ?" - correto;
- "Quel jeux est ton préféré ?" - correto;
- "Lequel est ton jeux préféré ?" - correto;
- "Lequel jeux est ton préféré ?" - incorreto.
De forma resumida, os pronomes relativos são aqueles usados para substituir um termo já mencionado e conectar duas orações. Por exemplo:
- "Eu conheço um garoto. O garoto se chama João" = "Eu conheço um garoto que se chama João" ("que" substitui "o garoto").
"Lequel" como pronome relativo normalmente é usado junto de uma preposição e pode ser substituído por "qui" se aquilo a que ele se refere for uma pessoa:
- "C'est le canapé sur lequel je me suis assis(e)" = "é o sofá no qual eu me sentei";
- "C'est le garçon avec lequel (ou "avec qui") j'avais parlé" = "ele é o garoto com o qual (ou "com quem") eu tinha falado".
Se a preposição usada for "à", deve-se fazer a contração:
- "C'est l'homme auquel (ou "à qui") je pense" = "ele é o homem em quem eu estou pensando".
E nessa função, "lequel" também concorda em gênero e número, dessa vez com o antecedente:
- "La fille à laquelle je parle" = "a garota a quem eu falo";
- "Les chaises sur lesquelles elles se sont assises" = "as cadeiras nas quais elas se sentaram";
- "Les outils sans lesquels il ne pourrait pas vivre" = "as ferramentas sem as quais ele não poderia viver".
- 445
Perfeito, Australis.
Por ora, todas as minhas pendências cognitivas em relação a este conteúdo foram sanadas com o obséquio do seu altruísmo multisciente.
Manifesto a minha imensa gratidão por suas solicitude e constância.
