"Why do the police officers keep talking?"

Translation:Kial la policanoj paroladas?

3 years ago

8 Comments


https://www.duolingo.com/fusxisto
  • 25
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 15
  • 12
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 3
  • 820

I had never seen "policano" before

3 years ago

https://www.duolingo.com/Mr.Knight
  • 15
  • 13
  • 13
  • 6

Polico = police, -ano = member, -j = plural; "polic/ano/j (police/member/s)

3 years ago

https://www.duolingo.com/fusxisto
  • 25
  • 25
  • 24
  • 16
  • 15
  • 15
  • 12
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 3
  • 820

I understand the derivation. what I'm trying to say is that in many years of using Esperanto, including at UKj, I have never seen nor heard that usage. (perhaps it's not wrong, but it's not idiomatic. (also policano does not imply that the person is a police(wo)man by profession)

3 years ago

https://www.duolingo.com/AGreatUserName
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

I have never heard of someone who is a police officer as a hobby but not as a job. Also, I remember learning "policano" as police officer years ago.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Mr.Knight
  • 15
  • 13
  • 13
  • 6

Prava; tiu ĉi kurso havas multajn strangajn vortojn por mi. Ekzemple, "lernejanoj,"kiu, ŝajne, signifas "students" aŭ "pupils." Tamen, mi forte kredas ke la vortoj "lernisto" aŭ "studento" estas pli klara, kaj esperantistoj, mi estis instruita, ĉiam devas sercĉi por la plej klaraj vortoj.

3 years ago

https://www.duolingo.com/rubatavolo
  • 14
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

En Fundamenta Krestomatio: "Nia urbo havas bonajn policanojn, sed ne sufiĉe energian policestron." (Kio???)

Tekstaro.com montras pli ol cent eksemplojn.

3 years ago

https://www.duolingo.com/VincentOostelbos
  • 22
  • 21
  • 16
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Prave; fakte, Tekstaro por mi montras 160 trafojn por polican, kaj nur 135 trafojn por policist (ambaŭ sen usklecatento).

Ankaŭ mi kutime nur aŭdas "policisto", tamen... sed mi supozas ke ne vere gravas. Se la vortfarado havas sencon, ĝi estas prava, eĉ se ne estas kutima vortfarado.

2 years ago

https://www.duolingo.com/bober10
  • 15
  • 11
  • 7
  • 5

I also think that policisto is more logic than policano

3 years ago
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.