"Revon havas mi."
Translation:I have a dream.
48 CommentsThis discussion is locked.
Just to be clear, "revo" means dream as in ambition, aspiration, hope, goal. The kind of dream you have at night is a "sonĝo".
Am I the only one who nearly wrote a dream has me? I love this reference though.
84
Sure one can. :) Word order is free in Esperanto (but sometimes not every word order will do, like with conjunctions &c.).
My (marked incorrect) "I am having a dream" just seems insignificant when I realize the reference they were going for...
Since "revo" is specifically an aspiration-dream and not a sleeping-dream, it would have to be "I have a dream" even without the Dr King reference.
It seems that revo is a dream only in the metaphorical sense, not literal. Nobody says "I'm having a dream," in the metaphorical sense, and you'd be asleep if you wanted to say it in the literal sense.
It comes from the same root as reverie, which can be either a daydream, or a dream from which you build a goal. If the sentence meant a "sleeping dream" it would have been «sonĝon havas mi»
Why the inversion here? Does it mean something else than "mi havas revon"?
I think this is another of DUO's "easter eggs" -- little surprises from well-known phrases. In this case I hear Martin Luther King's "I have a dream." The inversion gives it that extra oratorial touch that King brought to all his public speaking. A really sensitive bit of translation, methinks.
- 84
Why here? Because why not? :D
It literally means exactly the same as mi havas revon, havas mi revon, revon mi havas, mi revon havas and havas revon mi. However, liberal word order allows one to emphasise certain words without breaking the flow or the nice rhythm of one's speech and I imagine that in the case of revon mi havas the intent was to stress the revon in a way, that would sound clunky with other possible word orders, at least in the mind of the speaker.
Also, if you say it aloud as Revon havas mi the last syllable is more stressed than it would be in Mi havas revon which matches the intonation of the original speech better.
Ke la filoj de ekssklavoj kaj la filoj de ekssklavhavantoj povos sidi sin kune ĉe la tablo de frateco.
For a second, I thought it said "A dream has me." Sounds ethereal, like song lyrics.
I have a dream that duolingo will offer course as native Esperanto speakers...
Revon havas mi, ke iu tago ĉi tiu lando reviĝos kaj vivos la pravan signifon de ĝia kredo: "Ni portas ĉi tiuj pravoj por esti mem-evidenta, ke ĉiuj homoj estas egala."
Word order is very flexible in Esperanto, and that's why there is the accusative. It translates literally to English as A dream have I, but the most correct translation is I have a dream.
This is due to stress. It's a translated quote from Dr. King; putting the object first creates emphasis
If anybody is curious about the word order, my bet is that it was taken from this translation from Simon Payne (Pejno Simono), or perhaps a reference to it.
- 84
Dio gardu nin!
La celo de esperanto ne estas anstataŭi iujn ajn lingvojn, nek fariĝi la sola lingvo sur la Tero, sed servi kiel la komuna dua lingvo por ĉiuj homoj. Tiel ĉiu lingvo estos egala kaj neniu kulturo havos maljustan avantaĝon super alia.
Mi tre amas la anglan, sed mi pensas ke neŭtrala lingvo en la mondo estas pli ĝusta.
they switch the order to show us how words can be reordered and still understood with that -n ending. it marks the word as the object of the sentence.
