https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Локализация

Дорогие модераторы, в русском языке не существует определения «эсперантский язык». Друзья, эсперантисты отвернутся :( Извините, что превращаюсь в граммар-наци, но подобные ошибки расстраивают. Есть желание, чтобы Дуолинго стало одним из лучших сайтов в русском сегменте сайтов, обучающих языкам :)

Alt text

Alt text

June 4, 2015

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/enru_team

в русском языке не существует определения «эсперантский язык»

Мы это прекрасно знаем) Но из-за того, что разработчики не предоставляют нам полноценный набор переменных для русских падежей и прочих отличий от их языка, то приходится выкручиваться компонуя слова из частей и их окончаний. Раньше ни "ивритского", ни "эсперантского" не было, и косяки потенциально проглядывались только в обозримом будущем. Будущее наступило.

Будем смотреть, что можно сделать. В любом случае, спасибо за обращение нашего внимания)

June 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

А-а-а, я боюсь такого будущего, в котором есть «ивритский язык»! Это ж значит, что может таки быть и «идишский язык», мама дорохая!

И всехда рады стараться :D

June 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VikKtoran

Еще не очень звучит слово "наблюдать" в контексте "над людьми". Как-то не хочется этим заниматься, ассоциации нехорошие.

June 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Абсолютно согласен. Была такая тема на форуме от моего лица: https://www.duolingo.com/comment/6528184

А недавно, не найти комментарий, где-то спросили очень смешно, что «а вообще есть ли разница между "дружбой" и "наблюдением" здесь?» я рассмеялся и мне не понравилась моя собственная реакция.

June 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Olga_Kapova

Слова эсперантоого, как пишут сейчас, также не существует.

July 22, 2015
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.