"Aonde ele vai?"
Tradução:Où est-ce qu'il va ?
22 Comentários
Está faltando um quadro de dicas que explique o motivo deste "-t-" na conjugação...
Na inversão da frase interrogativa, sempre que o verbo terminar em vogal e o pronome começar por vogal você usa o t.
16
esta frase está totalmente incompreensível para um estudante da língua entender!
Herança latina, certamente. A marca da terceira pessoa em latim era -t, amat, habet, delet, mas foi perdido nas línguas românicas. É possível que revertendo o verbo os franceses ainda mantiveram essa forma aime-t-elle < *amat illa (Latim Vulgar) e assim os marcadores se perderam. É por isso que no português eu era e ele era são idênticos, pois perderam suas desinências latinas, a saber ego eram e ille erat.
Puxa, que legal! Essas raizes ajudam mesmo a gente a entender, muito obrigada!
- 16
Está faltando uma porção de coisas para que aprendamos essa língua; acho que a vida é muito curta para se aprender Francês! kkkkkkk
Ué, mas inverter a ordem na pergunta não é opcional? Vou pedir pra incluir "où il va?", ta certo né?
Na verdade, quando uma pergunta leva um advérbio interrogativo (nesse caso, où), as opções recomendadas são:
- inversão: Où va-t-il ?
- est-ce que: Où est-ce qu'il va ?
- Advérbio no fim: Il va où ?
"Où il va ?" (advérbio interrogativo no início sem ser seguido de inversão ou "est-ce que") é considerado muito informal, mas é uma estrutura bastante comum na língua falada. Um dos colaboradores deste curso já me disse que as pessoas poderiam reportar quando essa opção não for aceita e isso já faz tempo. Até hoje, não vi perguntas assim serem adicionadas, exceto para questões muito clássicas, como "Comment ça va ?" ou "Combien ça coûte ?".
Creio que nossa dificuldade em entender a diferença destas estruturas é porque "Comment ça va ?" é formal e "Oú il va ?" é informal.
Bom, não deixam de ser todas ótimas estruturas e eu adoro aprender. Captura de tela em 3...2..1..
Mas "Comment ça va ?" não é formal. A suas versões formais do ponto de vista da gramática são "Comment vas-tu ?" e "Comment allez-vous ?". ;)
Só uma observação em relação ao acento: em francês, a palavra où leva acento grave, e não agudo.
Interessante, no português diferencia-se aonde (movimento) e onde (local), mas no francês vejo que é a palavra "où" serve para ambos?
Sim, où pode ser onde ou aonde. Decidir entre cada uma das traduções depende da frase em português, em que só se usa aonde se o verbo relacionado levar a preposição a. Como se diz "ir a algum lugar", então a pergunta fica "Aonde ela vai?".
Poder até pode, mas é uma maneira muito informal de se formular a pergunta e que não deve ser usada na forma escrita. Quando a pergunta é iniciada por um advérbio interrogativo, nesse caso où, recomendam-se as seguintes formas:
- Où va-t-il ? (formal: o advérbio no início exige a inversão)
- Où est-ce qu'il va ? (cotidiano)
Também seria possível colocar o advérbio ao fim da frase:
- Il va où ? (informal)
Acredito que usar o advérbio no início da frase sem fazer a inversão seria uma maneira ainda mais informal de se fazer a pergunta, e por isso o Duolingo não a aceite.
