"Chci, abys mě nechal zaplatit za večeři."
Překlad:I want you to let me pay for dinner.
před 3 roky
4 komentáře
Správně je varianta s clenem i bez clenu (for dinner, for the dinner). Proc? Kdy za ni chci platit, jedna se o konkretni veceri - mela by byt tedy s clenem, ne?
před 3 roky
jgstcd
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Bereme skutecne oboje, ale verze bez clenu je mnohem rozsirenejsi. Gramaticky jsou oboje spravne, ale interpretace jsou rozdilne. Bez clenu chapeme "dinner" vicemene jako hmotu, s clenem jako jednotne posezeni u stolu. Ve vetsine situaci by byly zamenitelne, ale ne vzdy.
před 3 roky
Navíc používáte podezřelou logiku. Žena jí jablko by podle ní nikdy nešlo přeložit jako The woman is eating an apple.
před 3 roky
