"They give me water."

Překlad: Oni mi dávají vodu.

[LetitiateT]

"Oni mi davaji vodu" - tuto moznost mi aplikacia neponukla.
So zamenom mne mi dava zmysel jedine slovosled " Oni davaji vodu mne" (v zmysle nie ja im).
Neviem kedy by som pouzila tvar " Oni mne davaji vodu."

[kacenka9]

Oni mi davaji vodu je hlavni preklad. Mně a mi jsou v češtině témeř 100% zaměnitelné, takže jestli je "Oni mi dávají vodu" nebo "Oni mně dávají vodu" je pouze na mluvčím. Varianta slova "mne" (bez háčků) se v této větě nedá použít vůbec nikdy.

[LetitiateT]

Bez háčků - to je jasné. To je celkom iný pád.
Chcela som povedať hlavne to, že veta "Oni mně dávají vodu" mi pripadá zmysluplná. (dokonca viac ako tá druhá, ale to môže byť rozdiel v českom a slovenskom obvyklom vyjadrovaní)
Skrátka predstavujem si napr. takýto rozhovor: "Ty jim dáváš vodu?" "Ne, oni dávají vodu mně."

[HiFiMasteR]

Podávají mi vodu je hodně špatně?

[ZdekaSchoo]

ano