1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Es tarde, debo partir."

"Es tarde, debo partir."

Traduction :Il est tard, je dois partir.

June 5, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/anakena04

on ne peut pas dire : c'est tard .... ?


https://www.duolingo.com/profile/taragan

C'est tard et il est tard se disent mais pas dans les mêmes situations.

Il est tard fait référence au moment présent. On estime que maintenant il est tard ou qu'il se fait tard. Exemple: je suis chez des amis, je regarde ma montre et dit "il est tard, je dois partir si je veux attraper le dernier métro"

C'est tard est employé pour décrire une activité dans le futur qu'on estime (trop) tardive. Exemple: on vous propose un rendez-vous chez le dentiste à 19h, vous refusez parce que c'est (trop) tard.

La phrase de Duolingo Es tarde, debo partir se situe dans le moment présent et se traduit par il est tard, je dois partir.


https://www.duolingo.com/profile/SylvianeMo3

je pense qu'on peut dire c'est tard non? mais qui corrige ces traductions?


https://www.duolingo.com/profile/arno962572

ne peut on dire c'est tard ou il se fait tard?


https://www.duolingo.com/profile/CorinneAlt3

Je pense que l'on peut dire c'est tard.... Merci de me rendre ma vie !!


https://www.duolingo.com/profile/LagrangeMa4

Apres avoir lu les commentaires et fait l erreur moi aussi je ne pense pas que "c est tard" soit correct car c est une action dans le temps ici "il est tard" et non pas "ceci est tard"


https://www.duolingo.com/profile/PascaleCOR10

Il est tard et c'est tard veulent dire la même chose


https://www.duolingo.com/profile/Ida563677

On peut dire c'est tard ou il est tard


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Debo irme, je dois m'en aller.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.