Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"My wife will have decided by tomorrow."

Übersetzung:Meine Frau wird sich bis morgen entschieden haben.

Vor 3 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/RolandStei4

Ist das "sich" hier zwingend notwendig? Mein Sprachverständnis sagt nein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/NinaMllerR
NinaMllerR
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 3
  • 2

Du kannst auch sagen "Sie wird es bis morgen entschieden haben."

"Sie wird bis morgen entschieden haben." (ohne sich und ohne es) geht m.M.n. nur, wenn man danach noch sagt, was sie entschieden haben wird...z.B. "Sie wird bis morgen entschieden haben, wohin sie fahren möchte."

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Anderson123son

Wenn der Kontext klar oder gegeben ist, geht es auch alleinstehend ohne "sich" und ohne "es".

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Caro944065

Umgangssprachlich glaube schon aber gramatisch korrekt nicht

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/az_p
az_p
Mod
  • 24
  • 12
  • 2

Gibt es ein Problem bei: "Bis morgen wird meine Frau sich entschieden haben"?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Reinhard416177

nee, kann man nicht, du musst auf englisch schreiben, was du hörst

ich musste mir den Satz dreimal anhören: wird nicht 'bis morgen' mit till oder until tomorrow übersetzt

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Cate190

Ich habe geschrieben "Meine frau wird ihre entscheidung morgen getroffen haben" warum stimmt das nicht?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Tink629986
Tink629986
  • 25
  • 21
  • 14
  • 11
  • 5
  • 69

Weil Dein Satz ins Englische rückübersetzt
"My wife will have made a decision tomorrow"
heißt. Sinnmäßig so ziemlich das Gleiche, aber hier geht's halt ein bißchen pingelmopsig zu was Formen anbelangt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Sandra717033

Geht nicht auch Meine Frau wird es morgen entschieden haben. Für mich ist das "sich" und "bis" nicht zwingend

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Brse10
Brse10
  • 14
  • 9
  • 9
  • 2

Ich hatte es richtig und es steht falsch da

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Fend-Air

Warum wird das Wort "meine" vorgegeben? Warzm ist es nicht so wie die Anderen auswählbar?

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Sylvi546811

By tomorrow? Müsste es nicht heißen "until tomorrow"

Vor 3 Monaten