"The journey"

Překlad: Ta cesta

[Jenda-48]

My se učili trip=výlet, journey=služební cesta, cesta, obchodní cesta

[Filomena.Prvni]

No ano. Tuším, že mi slovo "trip" v nedávnu vyskočilo na Memrise a překládalo se jako "výlet". Může být "journey" i cesta - cestování na dovolenou? Kupříkladu: "Zítra se vydáváme na cestu do Říma."?

[jp0wr3Dp]

cesta = road, path, way, trail. Journey je spíš putování, nebo cesta (cestování) ve smyslu přesunu odněkud někam. Například During journey to Brno, we used railroad to Prague and then we went on highway D1 by car = Během naší cesty (cestování, putování) do Brna jsme napřed jeli vlakem do Prahy a pak autem po dálnici D1.

[fictiongb]

a mohl by být i výlet??

[Nemesis_NaR]

Ani ne, to je spíš "trip." I slovník mi dává za pravdu.

[HanulkaU]

my se journey učili taky jako "výlet", možná to bylo "výlet, cesta"

[ViolkaTokr]

můze se to brat i jako jizda?

[AlSaMiMa]

chci to přeložit jako POUŤ - cesta