"They had cut a piece of cheese."
Překlad:Ukrojili kus sýra.
14 komentářůTato diskuse je zamčená.
na to, abychom vyjadrili to rozdeleni je vhodnejsi pouzit spojeni 'cut off'
They had cut a piece of cheese off. nebo They had cut off a piece of cheese.
"Oni krájeli kousek sýru." - Duolingo mi to opravilo na "nakrájeli".. ?????
také bych rád věděl... příklad: ve filmu jsem viděl, jak krájeli kus sýra; leda zde použít minulý/předminulý průběhový, ale jinde je věta she had written all night přeložená jako psala celou noc.... Tak kdo se v tom má vyznat.
Uřízli kus sýru - sýr podle vzoru hrad = sýr bez sýru jako hrad bez hradu, ne? Nechápu že mi to nevzalo.
Doplneno. Oboji je mozne, ale zajimave povidani v priruce ustavu pro jazyk cesky, vypada to, ze syr spada do kategorie 'starych frekventovanych jmen' zdehrad
1103
Jak angláni rozlišují kus a kousek? Tady to bere obě možnosti , ale je rozdíl, jestli ukrojím kousek sýra nebo kus sýra...
- 377
LaoRFv Sýr je podle vzoru hrad! Souhlas. Může být sýra i sýru. https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=221