- Fórum >
- Tópico: French >
- "Le site"
14 Comentários
163
« Le site » (francês) = "0 sítio" (português) = "El sitio" (espanhol)
1. Considera-se paisagem a partir do ponto de vista de sua pitoresca: um sítio de classificados.
2. Configuração de um lugar com um destino especificado; este lugar: local ou sítio de lançamento.
3. Configuração de geografia específica do lugar ocupado por uma cidade e fornece elementos locais da vida material e as possibilidades de extensão (natureza do abastecimento de água do solo, etc.).
« Le site » (francês) = "O local" (português) = "El emplazamiento" (espanhol) 4. Lugar de economia que opera uma atividade industrial ou comercial. Um local vantajoso para o comércio.
« Le site » (francês) = "O site" (voz inglesa) 5. No computador, um conjunto de páginas Web acessíveis através da Internet em um servidor identificado por um endereço. 2015-07-13
- 240
estamos a traduzir para português. SÍTIO. por semelhança com sítio(local), adaptou-se também para sítio da internete - website não é um termo português
"Site" vale para sítio propriedade rural ou como sítio sinônimo de lugar/local? Ou ainda ambos?
A explicação do GilDuca foi excelente! Mas normalmente, usamos sítio como sinônimo de uma pequena propriedade rural, como chácara. E site como sinônimo de endereço de web.
Em português sim, mas ao se traduzir do francês, a interpretação de área rural específica já não serve, é lugar. Em Portugal se usa sitia para falar lugar de forma mais genérica, por isso está no Duolingo.
- 240
estamos a traduzir para português. SÍTIO. por semelhança com sítio(local), adaptou-se também para sítio da internete - website não é um termo português
Creio que vale somente para sítio propriedade rural, pois colocando site de de local deu erro.
Acabei de reportar. A resposta está errada. Só aparece o bloco escrito "site" e como o exercício é para traduzir para o português deveria haver um bloco com a palavra "sítio".
Em português não existe a palavra site, para aparecer como outra resposta correta, em lugar de sítio.
