O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Mentrasto

Supercombo DUOLINGO + KHAN ACADEMY

Bom dia prezados colegas do duolingo!
Presumo que muitos de vocês já ouviram falar da Khan Academy. (https://pt.khanacademy.org/)
A Khan Academy possui um biblioteca de video-aulas que abrange diversas áreas do conhecimento (matemática, história, geografia, economia, química, física, biologia, programação...e por aí vai). Estes vídeos estão disponíveis gratuitamente para todos assistirem!
Desde 2014 a Fundação Lemann iniciou um trabalho de tradução e dublagem dos vídeos para o português. Hoje, grande parte dos videos e textos sobre matemática já estão traduzidos. Mas em relação às outras áreas do conhecimento existe muita coisa em inglês que ainda não foi traduzida.
Neste link vocês podem perceber que apenas 26% dos textos foram legendados para o português: https://report.khanovaskola.cz/stats Pensando nisso tive a ideia de começar a traduzir alguns vídeos por conta própria. Já enviei o primeiro para avaliação, mas ainda não obtive resposta.
Então, nesta postagem quero ensiná-los a enviar as legendas das video-aulas em inglês para serem traduzidas para o português aqui no duolingo. Na verdade, o conteúdo da Khan Academy está disponível em vários idiomas. E isto também pode ser um incentivo para praticar línguas, pois vocês podem assistir o mesmo video em francês, espanhol, inglês e outras línguas. Vamos ao que interessa:
1- Inicie e pause um video na khan academy
2- clique com o botão direito sobre o video e escolha "ver URL do video".
3- Copie esta URL (ctrl + c)
4- Agora crie uma conta no site: https://amara.org/pt/ e faça o login.
5- Escolha a opção "Subtitle video" e cole a URL no campo disponível (ctrl + v) e clique em começar.
6- No canto esquerdo aparecerá os idiomas nos quais estão disponíveis a legenda. Clique em inglês (se estiver disponível). Aparecerá toda a legenda na tela.
7- Clique em transferir, conduza o cursor até TXT e clique com o botão direito sobre TXT.
8- Escolha a opção "Copiar endereço do link", copie com ctrl + c Obs: antes de copiar o texto seria interessante baixá-lo em sua máquina o arquivo original em TXT.
9- Agora entre no duolingo, em imersão... envie um documento, cole a URL do texto... PRONTO!

Vou postar aqui os links das legendas da Khan Academy que já submeti para o duolingo para serem traduzidas, são eles:

Meet the heart: https://www.duolingo.com/translation/a4353ceb7d5045838c20aea2fff366c0

Flow through the Heart: https://www.duolingo.com/translation/445c3886fcff8a6f90636129ce2b4e42https://www.duolingo.com/translation/445c3886fcff8a6f90636129ce2b4e42

Two Circulations in the Body: https://www.duolingo.com/translation/cdbfcb83bbca41586d5a8785c0179706

Lub Dub: https://www.duolingo.com/translation/c6551c821303158a1e8c324e5dbadb11

Layers of the Heart: https://www.duolingo.com/translation/590457e4d33c23a992825eb2381df89c

Arteries vs Veins - Whats the difference: https://www.duolingo.com/translation/75ef55852a973aeb3d9fc10aa068adab

Conforme eu for enviando mais textos irei enviar o link aqui nos comentários. Se alguém quiser fazer o mesmo eu agradeço.

Enjoy it!

3 anos atrás

12 Comentários


https://www.duolingo.com/Femme26

Espetacular essa iniciativa!!! Parabéns

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/isozaki09
isozaki09
  • 25
  • 9
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

Boa dica! Eu tentei traduzir o Khan Academy antes, mas não por este link, vlw ^^ [ATUALIZADO ] Enfim, gostei da ideia, além de treinar o listening, você já ganha prática na tradução de arquivos/vídeos. 10 lingots! ^^

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ripchip
Ripchip
  • 17
  • 9
  • 8
  • 2
  • 2

Parabéns pela iniciativa! ( tome 3 lingots)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/rocha.jonatas
1 ano atrás

https://www.duolingo.com/_Nailton

Parabéns pela iniciativa.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/carlinhos333212

parabens para vc adorei

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/iracemapg
iracemapg
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 5
  • 3
  • 2

Parabéns pela tua iniciativa e obrigada por compartilhar. Foi só uma olhadinha, mas gostei bastante, volto lá com mais tempo. Vai um lingot.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/eneidacpDe

THANK YOU NICE TO MEET YOU.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/luigieriche

Man, you destroyed everything. This tip is so fuckin' AMAZING. I'm charmed by it! omg! thanks a lot.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/valooliveira

Quando li 'Supercombo', achei que era a banda (brasileira) haha, mas ótima iniciativa, obrigada por compartilhar ;D

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Mentrasto

Muito obrigado pelos elogios e pelos lingotes!
Depois da tradução é necessário sincronizar a legenda no Amara e enviá-la por ali mesmo.
Enviei o primeiro texto completo "Meet the heart" há uma semana, mas ainda não houve atualização da legenda no site da Khan Academy ou do youtube. :P
Só resta aguardar!
Porém no site do Amara a legenda já está disponível para todos!
Enquanto isso vou enviando os outros textos assim que forem tendo suas traduções 100% completas. Até mais!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Igor_MSA

Muito boa sua iniciativa, vou te seguir para acompanhar seus posts e tenta ajudar / aprender.

3 anos atrás