"My son's wife does not have a car, but she has a bicycle."
Překlad:Manželka mého syna nemá auto, ale má kolo.
20 komentářů
Manželka mého syna= ona-tzn. 3 osoba čísla jednotného.proč mi to nevzalo možnost has?
Protože zápor se vyjadřuje s pomocným slovesem "do not", "don't" ("does not") a pak už je have - infinitiv. Nic s tím nenaděláte, prostě to tak je. ;-)
"mého syna manželka" je špatně. Správně je "manželka mého syna". Jelikož se to tu ale objevuje víckrát, pravděpodobně se jedná o nějakou regionální hovorovou variantu, kterou stejně jako její kolegyně z jiných krajů, uznávat nebudeme.
- 15
Ano, souhlas, ale asi by to mělo vzít i překlad "Snacha nemá auto ...", protože synova žena snachou je. Ale je možný, že v tom nějaký rozdíl je, třeba něco ve smyslu father a dad.
A u vety 'Nezahybej doleva" bychom mohli prjimat preklad "Zahni doprava". U vety 'Vidim kone" pak vetu "Vidim zvire", protoze kun zvire je....
Logika věci je něco jiného než synonymum. Na slově snacha se sice nenaučím přivlastňování, ale potom tam měl být třeba "My son's dog", protože pes mého syna nemá jednoznačné jednoslovní označení jako je "snacha". Musím ještě dodat, že přestože s Vámi nesouhlasím, nesmírně si vážím Vaší práce. <3
Synova manželka je son' s wife a snacha je daughter in law ,oba výrazy mají ekvivalent v češtině i v angličtině
Nezahýbej doleva a zahni doprava není totéž, ale synova manželka a snacha je naprosto totéž. Nebo v tom vidíte nějaký rozdíl?
Proč nemůže být správně: "Žena od mého syna nemá auto, ale má kolo."? Díky :)
- 25
- 20
- 13
- 9
V hovoru určitě může. Když to zkusíte nahlásit, tak vám to třeba i uznají, viz klasické tlačítko "Ohlásit problém."