"Obsah je stejný."
Překlad:The content is the same.
4 komentáře
Nahradte si slovo 'stejny' slovem 'samy'. Tedy 'ten samy'. Ani cesky to nejde rict bez urceni, ze je to 'ten'. Kdyby ta veta byla 'The content is same..", tak by musela pokracovat neco jako ' as this'... neboli, 'jako tohle'. Opet z toho cinime neco urciteho a konkretniho.
- 25
- 17
- 13
- 41
No, já si to přeložil "Obsah krabice je shodný", tak jak to já běžně česky řeknu, tudíž bez členu, tedy špatně. Prostě špatně chápu, jak se dostane určitý člen "the" před přídavné jméno. Navíc, překlad pro "shodný" je v AJ "identical". Ale vaši připomínku bych zkusil poopravit, že přídavné jméno "stejný" nahradím podstatným jménem "ten sám". Pak mi to sedí česky lépe, neb "obsah" je rovněž podst.jméno r.m. Nebo " ten sám "chápat jako ukazovací zájmeno? Nejsem češtinář, to radši říkám hned. Popisuji jak to vnímám. Katy, prosím o odpověď - kdy se vyskytuje určitý člen před samostatným přídavným jménem?