- Fórum >
- Tópico: French >
- "Elle aime ce manteau-ci et c…
"Elle aime ce manteau-ci et cette robe-là."
Tradução:Ela ama este casaco e aquele vestido.
14 Comentários
Não aceitou a adição dos termos aqui e ali na tradução: "ela ama este casaco aqui e aquele vestido ali". Por que não? Tá errado?
Não está errado, inclusive falar assim é bastante comum. Talvez seja só um pouco redundante, já que, em português, este e aquele por si só destacam a oposição. Mas você pode reportar para que aceitam as resposta com aqui e ali também.
Não entendi o porquê do ce....ci neste caso. Por que não poderia ser somente "ce manteau"? Seria para reforçar o fato de que um está próximo (ci) e o outro distante (là)?
1547
Não é para reforçar. É para diferenciar, já que "ce,cette" significam "esse, este, aquele".
Acho que seria demonstrativo, como em português: ela gosta muito deste aqui e daquele lá.
Em português, os pronomes demonstrativos este, esse e aquele já têm em si, uma conotação espacial, sendo este, cortespondendo a aqui, esse a ali e aquele a lá. Ou aos pronomes pessoais, eu, tu, ele, respectivamente. Isto parece não ocorrer com os seus correspondentes em francês, que exigem a adição de "ci' e "là".
Porque adorar é adorer, que, em francês, é usado como em português - pode ter o sentido de devoção e admiração profunda ou apenas significar "gostar muito" de qualquer coisa.
Não, là aparece apenas quando se quer reforçar que se trata de aquele/aquela, algo distante do falante. Ou, como na frase acima, para diferenciar um item de outro.
