My favourite mistake I've yet to make in Esperanto: "lijnon." I took a Dutch word (lijn), and Esperanto-fied it with -o for noun ending and -n for accusative. Whooooops.
What's wrong with, "Neniam trairas la linion."?
And it should be transiru... go across, trairu would be to go through.
It should be trairu.