1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Іспанська - її рідна мова."

"Іспанська - її рідна мова."

Переклад:Spanish is her mother tongue.

June 7, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Nedolya

Spanish is her native language


https://www.duolingo.com/profile/dfkutc

tongue не може бути використане, бо це частина тіла,-язик!


https://www.duolingo.com/profile/duliungo1

Якби це було по російски (тобто "язык") булоб зрозуміліше.


https://www.duolingo.com/profile/Doc658530

Що за 'mother tongue'?? Ви з якої мови це перекладали?


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1159

Блін, mother tongue - уява малює веселі садистські картинки )
"На Донбассе путь профессора преградила гора отрезанных языков. Языки были русские." (Город Львов)

"Отака сама біда в моєї корови: має, бідна, язика та не знає мови"

ЗІ. Замислився. А що мало би означати словосполучення father tongue? Чи у Штатах батько як би вже і не при ділах? Так це сексизм ))


https://www.duolingo.com/profile/Xalava

Чи можна тут вжити замість "native" слово "origin" ?


https://www.duolingo.com/profile/wolf1212

У цьому реченні не згадується про маму


https://www.duolingo.com/profile/HolyGlorius

А це точно англійська???)))


https://www.duolingo.com/profile/pcworld1

Розробники, виправте будь ласка помилку. Коментарів більш ніж достатньо


https://www.duolingo.com/profile/4Qp9y1ql

Язык - то у москалів, а у нас - рідна мова.


https://www.duolingo.com/profile/VolodymyrK610268

Невже так розмовляють в Англії чи в штатах...?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.