1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Іспанська - її рідна мова."

"Іспанська - її рідна мова."

Переклад:Spanish is her mother tongue.

June 7, 2015

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Nedolya

Spanish is her native language


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1995

Цей варіант теж приймається, звичайно.


https://www.duolingo.com/profile/dfkutc

tongue не може бути використане, бо це частина тіла,-язик!


https://www.duolingo.com/profile/Halina501879

Ви використовуєте кальку з російської: язик і орган, і мова


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1662

В англонатівусів є виразна перевага перед росіянами - вони мають можливість розрізняти. Якщо йдеться не про рідну мову, а про орган тіла любої матусі, вони скажуть mother's tongue.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Ви використовуєте кальку з російської

Це претензії до англійців? Смішно.
Користувач Kaminari_Shiro вже раніше дав відповідь на це питання, навіть з посиланням на Кембріджський словник.
mother tongue (рідна мова) = native language


https://www.duolingo.com/profile/TamilaTarasenko

Spanish is her mother language


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1662

Практично не вживається. Якщо mother tongue і native language мають певний паритет, хоча native language є трохи більш вживаним (мабуть, залежить від смаку, сфери діяльності чи території), то mother language можна вважати просто на нулі - приблизно, 1% усіх випадків використання. У товаріщей учьоних це називається "в межах статистичної похибки" )


https://www.duolingo.com/profile/MarinaMago7

Цікаво. Не пригадую, щоб зустрічала такий вираз "mother tongue". Навіть не спадало на думку, що в англійській також використовувати можуть "tongue" як "language". А от вираз "mother language" точно зустрічався. В будь-якому випадку, добре знати. Тепер буду звертати увагу.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.