1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The winter has passed."

"The winter has passed."

Переклад:Ця зима пройшла.

June 7, 2015

14 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/AndrijVP

"пройшла" - українською тут і не пахне.


https://www.duolingo.com/profile/w_akula

Згоден, краще "минула", "скінчилася"


https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Абсолютно нормальний український вислів. http://sum.in.ua/s/prokhodyty


https://www.duolingo.com/profile/vvfors

Пройшла ця зима, - написав я. НЕПРАВИЛЬНО, - відповіли мені,- Ця зима пройшла. Чи не "суддю на мило"?))


https://www.duolingo.com/profile/dolphik

Ця зима закінчилась - сказало невірнр, хоча це теж вірний переклад!


https://www.duolingo.com/profile/jyLb3

Finished- закінчилася, а passed- пройшла


https://www.duolingo.com/profile/DonZagon

вірно - від слова вірність, правильно казати "правильно" ;)


https://www.duolingo.com/profile/fish-key

"Ця зима закінчилась" чи "пройшла". В чому різниця? Суть одна і та ж.


https://www.duolingo.com/profile/Switlana65097

минула прийняло


https://www.duolingo.com/profile/vvvizard

ця зима закінчилась


https://www.duolingo.com/profile/Volodymyr507891

Пройти можна повз, а час минає.


https://www.duolingo.com/profile/AndrijVP

Два уривочки з Шевченка:

"Минають дні, минають ночі, Минає літо, шелестить Пожовкле листя, гаснуть очі, Заснули думи, серце спить"

"І день іде, і ніч іде, І, голову схопивши в руки, Дивуюсь я, чому не йде Апостол правди і науки."

Отже, не все так просто.


https://www.duolingo.com/profile/Yurii_V

Пройшла, закінчилась, минула - у даному випадку синоніми. За 2(!!!) роки не додати цих варіантів до правильних відповідей означає не мати поваги до користувачів.


https://www.duolingo.com/profile/DonZagon

друже, я рік вже пишу. Мабудь, вони не шарять укр. мову, і їм байдуже.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.