Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir."

Übersetzung:Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Helge.
Helge.
  • 25
  • 22
  • 19
  • 15
  • 4
  • 189

Setzt man in dem französischen Satz wirklich kein Komma?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Ja. Nur Deutsch benutzt das Komma, um Sätze zu trennen.

In romanischen Sprachen, spricht man mit kurzen Halten für jedes Komma.

Mit ihrer Logik würde der deutsche Satz so klingen:

  • Die Freunde ... (Halt) ... die ich habe ... (Halt) ... sind die besten ... (Halt) ... die man haben kann.

Es ist schwer für einen Lerner Deutschs, die Kommas zu ignorieren.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Hätte Deutsch eine ähnliche Zeitform?

  • ... haben könnte.
  • ... haben könne.

(Ich bin ein Lerner)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tattamin
Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Hier nicht, man kann nur "die besten" durch "die bestmöglichen" ersetzen.
Die beiden Konjuktivformen, die du vorschlägst, werden nur in anderem Zusammenhang verwendet.

Vor 2 Jahren