1. Forum
  2. >
  3. Topic: Spanish
  4. >
  5. Some idioms in Spanish #3.

https://www.duolingo.com/profile/tomi1999

Some idioms in Spanish #3.

Estar hasta las manos = To be very occupied.

Estar al pedo = to be bored, doing nothing.

Estar en pedo = To be drunk.

Estar tocando el arpa = To be near death

Estar dando con un palo = To be insulting, criticizing a lot.

Tomar el pelo = CBT* To lie to someone to bother him/her. E.G.: Hijo-Mamá me dijo que me des plata. Padre-¿Me estás tomando el pelo?

The last posts ones: Mejor solo que mal acompañado = Better alone than with bad people.

No todo lo que brilla es oro = Not all that glitters is gold.

Como una aguja en un pajal = When something or someone is difficult to find.

Éramos pocos y parió la abuela = When talking about how big the family is.

Esta más buena que el pan/ que comer pollo con las manos = That girl is hot.

Es un caño / un camión = He is really handsome.

De Guatemala a guatepeor = When something gets worse.

Estar en el horno = Being on a difficult situation.

Estar más loco que una cabra = Being really mad.

No todo lo que brilla es oro = Not all that glitters is gold.

Perder la cabeza = Be crazy or angry.

Poner la piel de gallina = Get goose bumps.

Vende humo = Someone who lies a lot.

Ojalá = I wish.

Estar en Babia/ la luna de Valencia = Have your mind somewhere else.

De tal palo, tal astilla = When someone is like his parent in something.

Poner los pelos de ❤❤❤❤❤ = It scares me

No hay moros en la costa = There is nobody around.

El que se fue a Sevilla perdió su silla = When you take someone's spot or chair.

A caballo regalado no se le miran los dientes = Don't criticize someone's gift to you.

En casa de herrero, cuchillo de palo= EG: I am a nutritionist and I eat unhealthy food.

Like if you want more!

June 7, 2015

10 Comments


https://www.duolingo.com/profile/PolyglotCiro

TODAS ESAS FRACES EN ESPAÑOL SON EN ESPAÑOL ARGENTINO


https://www.duolingo.com/profile/PepePerez14

En España también se utilizan todas esas. Es más, Babia es una Región española. Valencia es una ciudad española (aunque hay muchas más en otros continentes). Moros en la costa procede de la época de la reconquista. etc


https://www.duolingo.com/profile/PolyglotCiro

Cuantos idiomas se hablan en españa?


https://www.duolingo.com/profile/PepePerez14

En España se habla español (castellano), catalán, vascuence (esuquera) y gallego. Además hay dialectos como valenciano, aranés, leonés, bable y varios más.


https://www.duolingo.com/profile/m.tastic

Cool! Are these regional, or will people understand them everywhere Spanish is spoken?


https://www.duolingo.com/profile/tomi1999

Most of them are universal, but maybe one or two are specifically from the Argentine slang.


https://www.duolingo.com/profile/m.tastic

Nice :) Thank you, this is really helpful.


https://www.duolingo.com/profile/melito_24

yo soy de latinoamerica y tengo que decir que en sudamerica (de dodne soy) no se utilizan algunas pero si estan bien !

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.