"Ton ordinateur est simple à utiliser."
Tradução:Teu computador é simples de utilizar.
9 Comentários
- 14
- 12
- 11
O pronome possessivo "seu" é usado tanto para a terceira pessoa do singular como para o pronome de tratamento "você", que é a melhor tradução para o "tu" francês, pela informalidade.
- 22
- 19
- 18
- 12
- 7
- 5
- 209
Simples no caso dessa frase pode ser substituído pelo sinônimo fácil, que é muito mais natural em Português.
- 10
- 7
- 5
"Seu computador é fácil de utilizar" ficaria "Ton ordinateur est facile à utiliser". São coisas diferentes, por isso é melhor não confundir e sempre utilizar a primeira tradução quando se passa o mouse. Apesar de simples e fácil serem sinônimos, os dois têm significados diferentes, senão não teriam duas palavras.
Fica a dica!
- 22
- 19
- 18
- 12
- 7
- 5
- 209
Merci! Bem, eu só achei a frase em português pouco natural. Em geral as pessoas dizem que algo é fácil de fazer e não simples de fazer.
- 10
- 7
- 5
De nada! Ela não parece natural por não ser falada por muitos brasileiros, mas ela está certa sim, no bom português. Veja:
- Simples tem o sentido de prático, mas também é sinônimo de fácil.
- Fácil tem o sentido de "não difícil", mas também é sinônimo de simples.
Essa regrinha é tão fácil de se decorar quanto simples de botar em prática!
- 23
- 9
Qual o problema de antepor o artigo à frase. Faz alguma diferença para o sentido?
- 25
- 25
- 23
- 6
Absolutamente nenhuma. Para a norma brasileira, o emprego de artigo definido antes de possessivo é facultativo.