"Jen la perfekta loko."
Translation:Here is the perfect place.
3 years ago
14 Comments
HoeckerCarlos
- 25
- 25
- 22
- 19
- 15
- 13
- 12
- 11
- 7
- 5
- 2
- 1090
As a native Spanish speaker I instantly read: "Here is the perfect crazy man" :P
2 years ago
In my J. C. Wells dictionary, the first translation given for location is loko.
3 years ago
FredCapp
- 21
- 17
- 436
My dictionaries and their database are often in disagreement. This is a weakness of this program.
3 years ago
BlazeCyndaquil
- 19
- 7
- 7
- 6
- 6
- 5
- 2
What exactly is the meaning of 'jen' here? I know that it corresponds to "here is" in some sense. I thought that it was limited to the sense of "I present", but from the translation it seems like in this case it could also mean "Cxi tie estas" (or "Cxi tio estas" in other cases). Thoughts?
2 years ago
StephenH0
- 18
- 13
- 8
- 2
- 227
"Jen" is a way of drawing attention to something. It's like saying "Behold the perfect place!" but that sounds archaic now.
2 years ago
