"Was wird er denken ?"

Übersetzung:Que va-t-il penser ?

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/crazyistl

Was soll das t in dem Satz?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/FCIWwYz7

Das "t" dient der flüssigeren Aussprache. Es muss bei der Inversionsfrage eingefügt werden, wenn andernfalls 2 Vokale zusammentreffen würden.

Vor 4 Wochen

https://www.duolingo.com/OlSiIll
OlSiIll
  • 25
  • 13
  • 12
  • 11
  • 7
  • 978

Quoi oder que? Was ist der Unterschied?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Normale Frange, die auf Deutsch mit "was" beginnt - que:
Que veux-tu ? / Qu'est-ce que tu veux ? Was willst du?
Qu'est-ce que c'est ? Was ist das?
Die Frage bezieht sich auf das direkte Objekt

Normale Frage, die auf Deutsch nicht mit einfachem "was" beginnt und auf Französisch hinter einer Präposition steht - quoi:
De quoi parlez-vous ? / De quoi est-ce que vous parlez ? Wovon [von was] sprechen sie?
Sur quoi est-ce qu'il travaille ? Woran [an was] arbeitet er?
Die Frage bezieht sich auf das indirekte Objekt,
typischerweise de / à / sur / sous / en + quoi und zusammengeschrieben
pourquoi Warum [für was]

quoi kann das Fragewort que in der Umgangssprache ersetzen, steht dann aber nach dem Verb bzw. ohne vollständigen Satz:
Tu fais quoi cet après-midi ? Was machst du heute nachmittag?
Tu veux quoi ? Du willst was?
C'est quoi ? Was ist das?
Quoi ? WAS?
Quoi, encore ? Was, schon wieder?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/SaschaWillmann

Okay, warum hier aber NUR >>Que va-t-il penser?<< und nicht auch >>Qu'est-ce qu'il va penser?<<

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Beides sind legitime Übersetzungen des deutschen Satzes. Falls die zweite Variante nicht akzeptiert wird, sollte sie gemeldet werden:
https://www.duolingo.com/comment/3203515

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Carola421485
Carola421485
  • 15
  • 12
  • 4
  • 3
  • 280

Würde auch gerne wissen, warum das t? Hatte: que ca va il penser, geschrieben.

Vor 8 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.