"Il est huit heures et quart."

Übersetzung:Es ist Viertel nach acht.

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/Martin256072
Martin256072
  • 25
  • 25
  • 19
  • 15
  • 8
  • 1022

Gibt es im Französischen auch regional verschiedene Möglichkeiten die Zeit zu sagen?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/T__W

Es fehlt die Übersetzung: Es ist viertel neun.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Krisbaudi
Krisbaudi
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 18
  • 18
  • 1164

Für Süddeutsche und Schweizer wäre das schön :-). Sehr viele Deutsche verstehen viertel und dreiviertel aber nicht, oder verstehen es falsch. Dann muss man stets mit Viertel vor oder Viertel nach dolmetschen. Mir sind lediglich noch die Ungarn bekannt, die viertel und dreiviertel benutzen und das für ihr ganzes Land. :-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/dahelg
dahelgPlus
  • 22
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 454

In den gesamten neuen Bundesländern, also der ehemaligen DDR, sind die Bezeichnungen Viertel, Halb und Dreiviertel bekannt. Zudem versteht man dort auch die Bezeichnungen Viertel nach oder Viertel vor. Mal ganz davon abgesehen, verstehen meiner Erfahrung nach auch die meisten Leute aus den alten Bundesländern beide Varianten. Ich halte es für sinnvoll, einfach beide Varianten zu kennen, da schwer zu sagen ist, welcher davon man nun im echten Leben begegnet.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

LOL :-D

Mal ernsthaft jetzt. Herr Wacker hat recht. Weiterhin fehlen "es ist 8 Uhr und 900 Sekunden" sowie "es ist 30 Achtel vor 12". Bitte dringendst ergänzen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 247

@Freox. - C'est vraiment malin comme remarque ! Génial ! (2018-07-03)

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 247

"Es ist viertel neun." - DL akzeptiert's. (2018-07-03)

Vor 4 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.