"I hate to make the bed."

Překlad: Nesnáším stlaní postele.

[BedMis]

V cestine by melo stacit rict "Nesnasim stlani". Podle me se postel mysli samo s sebou. Ale dle Dua tam ma byt i ta postel :(

[kacenka9]

Mate, v tomto pripade, pravdu. My casto trvame na prekladu slov, i kdyz veta dava smysl, protoze tak proste je i ta anglicka a i tam by to bez daneho slova smysl davalo. Toto ten pripad v AJ neni a "nesnasim stlani" se do AJ bez slova "bed" prelozit proste neda. Doplnila jsem.

[DreamerDuke]

Nerad stelu postel...proc spatne?

[ValaCZE]

To by bylo "i don't like to make the bed". Mezi tím, že něco děláte nerad a nějakou činnost nesnášíte či dokonce nenávidíte, je dost podstatný rozdíl.

[Mr.Tom82]

"Nesnáším ustýlání" - proč je to špatně?

[Vlastik319411]

Proč je tam určitý člen? Znamená to že jiné postele stele ráda?

[Lenka529443]

Proč nemůže byt "nenávidím"?

[vojo12765f]

Akú rolu hrá v angl. vete TO? Ďakujem