"Él suma las manzanas."

Traduction :Il additionne les pommes.

June 8, 2015

14 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/reibrab

Par contre on peut aussi dire : je fais la somme des pommes.

November 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Supeerlolo

Pourquoi "il somme les pommes" n'est pas accepté ?

June 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/TrotamundosdeMtl

parce qu'en français, sommer ne veut pas dire additionner. En français, sommer c'est donner un ordre

July 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Abraracourcix

Le deuxième sens de "sommer" est bien additionner. D'après le Littré : "Sommer: Terme de mathématiques. Trouver la somme de plusieurs quantités."

July 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/wedge2134

Surtout quand c'est proposé en traduction...

July 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jesus_190395

oui, c'est bien

September 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jesus_190395

le audio n'est pas bien! il dit "e suma las manzanas" lui manque la "l" à "él"

September 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/reibrab

Le verbe sommer ne s utilise jamais dans le sens d additionner, sauf peut être dans des congrès de savants mathématiciens...

November 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Houarn

Je ne pense pas que le gars qui additionne des pommes soit un mathématicien...

September 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Thibault831521

Bien sûr que si, "on somme sur les n", "on somme sur R". Dès qu'il y a le signe "sigma" ou "intégrale", ce sont des sommes, et on dit que l'on somme. A partir de là, plus personne ne dit "additionner". (je dirais à partir de la terminale)

December 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jonquille2

Hors contexte, c'est encore difficile. Si je dis: Pierre a 3 pommes et j'en ai 2, pour savoir combien il y en a, j'additionne. 3+2=5 La réponse est la somme. (suma-sumar) Par contre si je veux savoir combien il y a de pommes dans un panier, je vais les compter. Él cuenta las manzanas?

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/URVOYPatrice

il compte les pommes n'est-t-il pas aussi bien ?

August 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Hugolazo44

Ne serait-il pas plus juste de traduire : Il ajoute les pommes ?

Le second sens de sumar est ajouter, et c'est plus logique d'ajouter des pommes (dans une recette de cuisine par exemple), que de les additionner.

November 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Aicha652841

Como traducir las palabras "el suma"

April 12, 2018
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.