"Eu não tenho certeza de que você tenha o suficiente para comer."

Tradução:Je ne suis pas sûre que tu aies eu assez à manger.

June 8, 2015

8 Comentários


https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

"Eu não tenho certeza de que VOCÊ TENHA o suficiente para comer" , você tenha, AGORA, portanto presente (subjuntivo). -- Tradução correta: Je ne suis pas sûre que TU AIES assez à manger. ---- Que tu aies eu,= que você tenha tido". -- Exemplo: à l’époque, je ne suis pas sûre que tu AIES EU assez à manger=naquela época, (passado) eu não tenho certeza de que você TENHA TIDO o suficiente para comer . ---- Bons estudos a todos

June 8, 2015

https://www.duolingo.com/BGaruva

Também reportei. Valeu.

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/BGaruva

Por que tenho de usar "sûre" se o feminino não está implícito na frase e eu sou um homem?

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Olá, as palavras, "sûr, sûrs, sûre, sûres", concordam em género e em numero. Neste caso vemos que se trata do género feminino, precisamente através do adjectivo "sûre". Um exemplo masculino, no singular: "René compte sur ses doigts pour être sûr de ne pas se tromper=René conta pelos (sobre) dedos para ter a certeza (estar seguro) de não se enganar". Espero ter contribuído para dissipar as suas dúvidas. Bons estudos

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/BGaruva

É que recebi a frase em português para passá-la ao francês. Na frase em português não há o menor indício de que quem fala é uma mulher. Assim, na minha tradução, é uma homem que fala e o "sûr" se refere a ele. Ele é que está "sûr".

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Claro, se a frase nos for dita, pela audição não podemos definir se se trata de masculino ou feminino, mas quando escrita, nesse caso é evidente. Por exemplo: "ma femme est sûre que demain c'est samedi!" ---- aqui conhecemos o género... noutros casos, não. Abraço.

December 18, 2015

https://www.duolingo.com/BGaruva

Só que eu recebi a frase escrita em português, onde não há o menor indício de gênero: "Eu não tenho certeza de que você etc." :D

December 19, 2015

https://www.duolingo.com/BGaruva

A frase em francês está errada.

December 28, 2015
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.