1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I do not understand you."

"I do not understand you."

Traduction :Je ne vous comprends pas.

June 8, 2015

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/monchrissat

Understand si on l'a pas compris faut le faire! Ca represente 60% du test! Ce qui serai bien c'est de pouvoir passer les mots qui nous interessent pas, pour pas perdre trop de temps.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Oui, c'est un souci que les développeurs étudient de près car la rotation des phrases n'est pas toujours optimale. Parfois, vous devez travailler sur la même phrase ou le même mot 10 fois, pendant que d'autres phrases ou mots ne vous sont pas proposés.

Un peu de patience peut-être, cela devrait s'arranger.


https://www.duolingo.com/profile/Jean_C_01

Pourquoi "je ne te comprends pas" n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Vous ne dites pas quel était l'exercice à faire, ni ce que le correcteur vous a signalé quand vous avez entré cette réponse. Donc, nous ne pouvons pas vous aider. S'il y a une anomalie, l'idéal est de prendre une capture d'écran et de l'insérer sur ce fil de discussion.


https://www.duolingo.com/profile/Jean_C_01

Bonsoir Merci de votre réponse tout à fait pertinente ; je pensais que l'exercice en question serait en référence de mon commentaire. Pour résumer la phrase à traduire était (de mémoire mais je ne pense pas me tromper) : " I do not understand you". La réponse officielle était " Je ne vous comprends pas". Ma réponse était "Je ne te comprends pas" qui me semble tout aussi juste.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Comme vous pouvez le voir, le même fil de discussion sert à n'importe quel commentaire à propos de n'importe lequel des exercices possibles pour une phrase donnée. Par conséquent, l'histoire individuelle de chaque apprenant avec cette phrase n'apparaît pas.

Cela étant, il n'y a aucune raison de vous refuser "je ne te comprends pas", et c'est la raison pour laquelle une capture d'écran me permettrai de montrer au personnel de Duolingo qu'il y a une anomalie dans l'exercice, le cas échéant.

Toutefois, j'ai fait un petit réglage et j'espère que cela empêchera cette anomalie de se reproduire.

Si vous pouviez y penser la prochaine fois qu'un tel phénomène se produira, ce serait très bien.


https://www.duolingo.com/profile/MarieLouis476323

l'anomalie s'est reproduite !!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Il faut le signaler pendant l'exercice et/ou me fournir une capture d'écran, sinon je ne peux rien faire pour vous.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Votre faute n'était pas d'utiliser "te" au lieu de "vous" mais d'écrire "comprends" sans S.


https://www.duolingo.com/profile/DanielPers200180

Merci. Je vérifie habituellement mais l'envie de progresser est inconsciente. Cela m'a permis de comprendre comment insérer une copie d'écran.Mille excuses


https://www.duolingo.com/profile/el94pistol

Je ne te comprend pas ou je ne vous comprend pas c'est pareil !!!!!!!!?


https://www.duolingo.com/profile/Jean_C_01

C'est vrai que "I do not understand you." peut se traduire par "je ne te comprends pas" ou "je ne vous comprends pas" mais les deux ont des sens légèrement différents. Mais surtout, ne pas oublier le "s" à la première personne du singulier de comprendre.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.