"May I try shorts on?"
Translation:Можна поміряти шорти?
I am not a native speaker of English, but I do have a high command of the language. And my gut feeling defenitely says that "May I try shorts on" feels very unnatural. I rather opt for "May I try THESE/THAT/YOUR/MY shorts on". For "May I try shorts on" you would ask for a general permission to try on all shorts on in general that exist in this world/country/city whatever and this is odd...