- Fórum >
- Tópico: English >
- "I had arrived at the hotel i…
"I had arrived at the hotel in the city."
Tradução:Eu havia chegado ao hotel na cidade.
20 Comentários
Eu tinha chegado no hotel da cidade = não foi aceito, ao meu ver, hotel da cidade é igual ao hotel na cidade, ou não?
Chegar "no" hotel = "chegar em"+ "o" + "hotel". Não é errado, adrianojp2000, (se usa na linguagem falada e os gramáticos até já aceitam), mas não é a mesma coisa. Chegar ao hotel = "chegar a" (ideia de movimento). Este "a" é preposição + "o" (artigo) + hotel; Chegar no hotel = "chegar em" - (ideia de repouso) + "o" + hotel. Dizemos "chego em casa" e não "chego à casa". Portanto, a frase apresentada pelo Duolingo está correta: "eu havia chegado ao hotel na cidade".
Bonita explicação, mas ainda não aceita: - Eu tinha chego no hotel da cidade Deu como errado: CHEGO e DA, na parte do NO, não houve erro.
"Chegar" não é "verbo abundante", UltraMK10. Isto é, ele não tem duas formas no Particípio Passado. Registra apenas "chegado" (não existe "chego" na norma culta, apenas na linguagem coloquial e em desacordo com a gramática normativa). "hotel in the city"= "hotel na cidade"; Para dizer "hotel da cidade" em inglês, escreve-se: "city hotel" or "hotel of the city".
A app já atualizou. Foi o que eu respondi e considerou correta a resposta.
Está certo apenas em linguagem coloquial. Segundo a regra culta, no entanto, não podemos dizê-lo. É como dizer "fui na escola" quando o correto mesmo é dizer fui a escola. "Fui na escola" pareceria querer dizer que ela é um objeto (ou coisa parecida) e você foi "montado" nela.
Eu tinha chegado ao hotel da cidade (Hotel da cidade, hotel na cidade) é a mesma coisa, portanto deveria ser aceito.
Os verbos chegar e pagar, quando conjugados no particípio passado admitem (preferencialmente!) as conjugações chego e pago, em vez de chegado e pagado. Sem dúvida, minha resposta ("Eu tinha chego ao hotel na cidade.") está correta!
diego_samuel:
apenas "pagar" tem particípio abundante (isto é, pode ser usado nas formas "pagado" (normal) e "pago". O verbo "chegar" só tem o particípio "chegado". Não é correto gramaticalmente usar "tinha chego".
Para saber mais, veja:
http://www.portuguesnarede.com/2009/02/participio-e-verbos-abundantes.html
Coloquei "eu tinha chegado no hotel da cidade" e nao aceitou... não vejo diferença nisso, aqui no brasil falamos assim
VOCES EXIGEM MUITO DA TRADUÇÃO DO PORTUGUES . MEU MODO DE ME EXPRESSAR É DE PORTUGAL.
