- Foro >
- Tema: English >
- "The professor kept the key."
126 comentarios
En mexico, de donde soy, no se dice mantuvo la llave, se dice normalmente se quedo con la llave.
Es que "quedo" es como si ya no te lo fuera a regresar y "guardo" es que lo guarda mientras termina la clase. no es lo mismo decir "el maestro se quedo mi celular" que "el maestro guardo mi celular" o movil como creo que dicen en España y algunos paises en sudamericana. Saludos desde Mexico :)
2268
Hola obdmt, no soy hispanohablante, y no estoy cierto que entiendo su distinción - es decir "guardo" es por un período fijado, y "se quedó" desconocido, posiblemente nunca? Y cómo se usa mantuvo diferentemente? Gracias y saludos del vecino al norte
Hello @tj1983:
It depends on the context, but generally when you use "guardar" is to protect, to preserve, to save something or simply it could refer to put the object in your pocket, in a box or in a safe place.
On the other hand when you say that someone "se quedó con algo" it connotes that someone took something from other person and kept it to himself, but it depends on the context.
I don't understand you in this part: "Y cómo se usa mantuvo diferentemente?".
- 2268
Gracias, entiendo mejor ahora. Y lo siento - intentaba preguntar sobre la diferencia en uso de "mantener" vs "guardar" or "quedarse con". El discusion parece ser sobre guardar vs quedar, pero mi respuesta was mantuvo, y me pregunto por que?
In my opinion "mantener" is not a good translation for this case, you could say:
She works to keep her children = Ella trabaja para mantener a sus hijos (supports her children)
I kept my promise = Mantuve mi promesa (fulfilled my promise)
Maybe "mantener a salvo" is a better translation, but this is just my opinion.
Mantuvo se refiere a retenerla o guardarla sin la intencion de apropiarse del objeto.
It helps me to think that "guardar" = "guard"; and "mantener" = "maintain (keep, retain)." (Literally, "have" in "hand") mano).
Hola amigo! El español es una legua muchísimos mas amplia que el ingles. Muchas veces el significado de las palabras no son tan estrictas. 'Guardo' y 'Se Quedo con' en algunos casos puede significar lo mismo. Sin embargo, el estricto significado de 'guardar' significa quedarse con algo para mantenerlo bajo 'custodia' y 'quedarse con algo' podría ser el resultado de una repartición o sorteo. Por ejemplo, si entre nosotros tenemos una pizza para repartírnosla, al final alguien puede decir: 'quien se quedo con el pedazo más grande' o 'a quien le correspondió o tocó el pedazo más grande' o 'quien se llevo el pedazo mas grande'... Por otro lado, 'mantener' en este contexto realmente no es común, pero no dudo que en algunas aéreas de algún país hispanohablante tengan alguno de estos significados. Pero si por ejemplo tú dices 'el profesor mantuvo la llave' en lugar de 'el profesor guardo la llave', seguramente te van a entender en el sentido de que lo que tu querrías decir es 'mantuvo la llave bajo su custodia'.
Tienes razón, en mi pais guardó es por un tiempo y se quedó sería permanente.
hola curiosamente estoy tienes 3223222 de espanol y estas en la leccion de ingles?
Esta afirmación no es totalmente correcta! Al decir 'se quedo con...', no quiere decir tajantemente q no regresara la cosa con la q se quedo. Todo depende del contexto y las circunstancias donde se desenvuelva la conversación.
En chile tambien se dice se quedo con las llaves pero no significa que no las de volverá y es correctp decirlo así
En ingles no se dice mantuvo ni quedo ni guardo, se dice kept, tienen q entender q es otro idioma, tenemos que agarrar la idea, interpretarla y traducirla de la manera que mejor suene en nuestro entorno. Ojala entiendan lo que quiero decir
Si, adecuarse al entendimiento inglés. Pero en las traducciones, adecuarse al entendimiento del país correspondiente.
En españa un profesor tiene estudios superiores a un maestro y enseña a adolescentes. Un maestro enseña a niños.
Esto no es cierto, un profesor no tiene estudios superiores a los de un maestro. Son sinónimos, aunque si se dice maestro más para enseñanzas básicas y profesor para enseñanzas superiores. Que digo yo , que Duolingo podría usar el diccionario de la Real Academia Española no?? Ahí están todas los significados de todos los países de lengua española.
En Colombia es lo contrario XD, los que enseñan en la Universidad les encanta que les digan maestros, es el grado más alto de conocimiento, cuando les dices profesor es como si no le tuvieras respeto o que le tuvieras mucho confianza.
luisonidas hasta la entrada del sistema de estudios de Grados,, en la Universidad, el maestro obtenía la titulación con tres años de Magisterio y el profesor con la Licenciatura de 5 años, y ademas tenia que obtener el CAP, curso de aptitud Pedagógica. Hoy por hoy ambos obtienen el Grado con cuatro años.
Y coni se dice maestro en ingles, pense que era teacher: profesor y este maestro
marcosdeus: This is also true in the U.S. "Professor" is for universidades; teacher (maestro) es para adolescentes, y ninos.
En México es correcto decir que El profesor se quedó la llave o se quedó con la llave. regresenme mi corazoncito :(
ok. porque no simplemente reportan su respuesta en la casilla de "mi respuesta debio ser aceptada" en vez de estar quejandose, de todos modos ya les quitaron un corazon.
La profesora deberia ser aceptado. There's no reason to think the professor is male in the English sentence.
The key es la llave, pero también es la clave….deberían darla por correcta
"El profesor se quedo la llave" es mas correcto que se guardo o mantuvo....
Aca en Puerto Rico, como en otros lugares, se dice tambien se quedo con no mantuvo. Profesor es alguien que ensena en la universidad y maestro alguien que ensena a ninos y adolescentes.
En Venezuela también se dice "se quedó con". Aunque entiendo la diferencia que plantean, en la práctica tanto mantuvo como se quedo son lo mismo que guardó en este oración
Contesté con la clave y me dio mala. Lo hice adrede a ver. Creo que puede ser igual o no?
- 1511
Otra solución es " el profesor mantuvo la clave" y es una solución que además tiene sentido
"retuvo" = retener=guardar=mantener= se quedó, .. entre otras expresiones según la localidad..
Mantuvo la llave no tiene sentido. Para tal caso sería guardó la llave o incluso se quedó con la llave.
el profesor se quedó la llave es correcto o no es correcto? porque me la califico como mala.
al poner guardaba lo decís en un pasado lejano, cuando pones guardo lo decís en un pasado cercano esa es la diferencia
No hay diferencia entre un profesor universitario y uno que ensene cualquier otra asignatura.El las dos situaciones son maestros por lo tanto mi respuesta es valida
Professor es un grado más alto de Doctor y sólo lo tiene un catedrático, no es lo mismo que maestro, teacher es maestro
Por que puse maestro en vez de profesor y me la dio por mala casi toda latinoamerrica dice maestro en vez de profesor
¡El problema es que, queremos traducir a la manera que "nosotros pensamos que es correcto" es una cuestion de logica y analizar aqui el verbo es (Kept) no es nada complicado ya sabemos que es el pasado (keep) lo cual significa (Guardar) por lo consiguiente esto es lo que se debe poner en la traduccion (EL PROFESOR "GUARDO" LA LLAVE)
- 385
En México usamos la palabra maestro para referirnos a un profesor, sería bueno que lo considerara Dulingo "El maestro guardó la llave" es correcto
there's an err here my friends! The translation 'se quedo con la llave' is as correct as the one shows by the system. Administrator, Spanish is wider than English and in order to translate a sentence, you need to consider the different lexicons every country/area. Thank you
Puse el profesor tenia la llave y me pone incorrecto, que deberia ser mantenia, no entiendo la diferencia entre tenia y mantenia.
maestro y profesor son SINÓNIMOS la respuesta debería de ser valida para ambos.
El profesor cuidaba la clave también es una traducción valida y me la puso mal.
Yo escribi el maestro guardo la llave y me salio mal pero como si maestro y profesor es lo mismo
Maestro y profesor son sinonimos me la dio por mala porque puse maestro y no profesor Gracias!
En Colombia usamos indistintamente profesor o maestro. Estas palabras son igualmente validas
- 15
mi duda por que es por que no estaría aceptable que traduciera "professor" como maestro; soy de México aquí es común usarlo así.
Supongo que depende de un contexto, pero "EL PROFESOR GUARDÓ LA LLAVE" tiene más sentido
Me dá por mala el profesor se quedo la llave, y me obliga a poner el profesor se quedo CON la llave, cuando significan lo mismo!
Creo que la discusión de arriba, quedan ambas pero por el contexto se interpreta, pues se lo quedo se lo guardo tu sabes que él maestro no puede hacer eso y si lo hizo con alguna intención entonces se dice ya tendría que ver el tono con el que se dice, cosa que en los idiomas escritos no se puede expresar y cuya causa siempre me he pregunto por qué? Sería genial que existirá un idioma que fuera a corte a lo que acabo de mencionar o que lo inventaran Nose bueno
Muy buenas tardes, estimados todos yo soy de Panamá y he visto que esta oración ha creado polémicas en varias palabras, mi pensar es que se revise el significado de la oración en todos los sentidos puesto que la frase se interpretará desde el punto de vista de cada región, en mi país un la traducción de professor es el profesor de los niveles más altos de escolaridad, he inclusive los de la universidad, la maestría es otra cosa, si le ponen la respuesta equivocada a la forma de decir la oración porque en su país se dice de diferente manera vaya es algo discriminatorio, habrán personas que no saben que ustedes desean que lo traduzcan de esa manera. Saludos y suerte
Disculpenme si mis oídos son poco entrenados, pero realmente veo una diferencia casi imperceptible en la pronunciación de la mayoría de las palabras en pasado que terminan con "ed"; por ejemplo: Looked, searched, turned... etc. Esto me lleva a hacer la siguiente pregunta: ¿hay una forma mejor de identificar el hecho de que se está hablando en pasado más allá del verbo?. Ya se que algunos dirán "por el contexto" pero este en muchos casos regulares no bastaría para dejarlo claro, por ejemplo, si digo "i look for my cellphone" vs "i looked for my cellphone" a alguien que recien esta llegando a donde yo estoy y no sabe nada previo más allá de eso que le acabo de decir, ¿cómo podría saber en primera instancia que estoy hablando en pasado? ¿podría darse cuenta sólo y de inmediato o necesariamente, luego de que yo hable más, es que tendría más claro el panorama?. Y sí, cómo dije, entre ambas palabras, (la de presente y pasado), veo una PEQUEÑISIMA diferencia tonal, al final con un sonido sordo y atascado de tipo "pt", pero realmente me es imposible tratar de representarlo sin dejar de sonar medianamente natural :p.
yo he puesto se quedo la llave y me lo ha dado mal,cuando esta bien,no es la primera vez ni la segunda
es castellano es lo mismo, y es un siginicádo que también viene en el Dic. oxford
Hi, I'm a Spanish speaker and I'd like to know the different between "Save" and "Keep" in this kind of sentences. Sometimes, automatically, I use both correctly. Nevertheless, I haven't got a rule to guide me.
Thanks.
