"Cettefemmeaétéaiméeparsonmari."

Übersetzung:Diese Frau wurde von ihrem Mann geliebt.

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/paschep1

Warum ist 'gemocht' hier falsch?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 890

In Bezug auf Leute heißt "aimer" lieben - zumindest bei Duolingo.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/antarktis99

man kann es auch in anderer Reihenfolge übersetzen: die frau ist geliebt worden von ihrem mann !!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/JrgenWahlm

Das ist kein üblicher Satzbau.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Lauren-Sophie
Lauren-Sophie
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5

Da wir in Nomen deklarieren, ist der Satzbau viel freier als zB in französisch oder englisch. Bei Duolingo wurde von den Machern einfach nicht alle Möglichkeiten als richtig hinzugefügt. Du kannst den Satz aber melden, dann wird es wohl hinzugefügt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 19
  • 6
  • 2
  • 11

Non, le participe passé se place en fin de phrase.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/fran2233
fran2233
  • 19
  • 14
  • 11
  • 3

difference between cet und cette is impossible to hear so anoying--__--

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/petee0518
petee0518
  • 24
  • 23
  • 15
  • 14
  • 5
  • 4

M - "cet homme"

F - "cette femme"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/gjnelson
gjnelsonPlus
  • 22
  • 20
  • 18
  • 12
  • 10
  • 7
  • 5
  • 187

There is no sound difference - welcome to French!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Roland198849
Roland198849
  • 25
  • 25
  • 22
  • 7
  • 138

'Ist geliebt worden' ist doch die richtige Übersetzung, 'wurde geliebt' müsste heißen 'était aimée'

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 890

Es sollte zumindest auch akzeptiert werden. Wenn nicht, bitte an Duo melden.

Man muss allerdings auch sagen, dass die Verwendung der französischen Zeiten nicht genau der Verwendung der deutschen Zeiten entspricht. Das deutsche Perfekt immer nur mit dem Passé Composé zu übersetzen wäre falsch.

Vor 3 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.