So would «plankero» be a floorboard, then?
If I heard it in a conversation, I would assume so. I'm not sure if it's the "official" or "most common/universal" translation though.