1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Qual é o motivo da tua viage…

"Qual é o motivo da tua viagem?"

Translation:What is the reason for your trip?

June 9, 2015



The answer that was accepted was incorrect, "What is the reason OF your trip" is incorrect. It should be FOR. Altnatively " What is the purpose OF your trip" would be ok.

May 15, 2016

[deactivated user]

    "What is the reason for your voyage?" is a good answer, and should be accepted.

    June 9, 2015


    Motivo - cause, reason, motive.

    Viagem - journey, trip, voyage.

    June 10, 2015


    What is the reason for your trip?

    February 18, 2016


    You don't have reasons 'of' something, you have reasons 'for'. So... "What are the reasons of your trip" nobody would say that, should be "What are the reasons for your trip" imho

    March 13, 2017


    Qual é o motivo da tua viagem? Qual é o motivo da sua viagem? não existe diferenças entre estas duas frases, então porque a primeira está certa e a segunda errada ::???

    December 1, 2016


    o, so travels is incorrect? I get that viagem is singular, but in English, I would never say travel in singular, because it is meant to be "travelling", which I think is more accurately represented by "travels" because it just refers to general travelling rather than a specific flight or so.

    March 30, 2017


    What is wrong with "What is your trip's purpose"?

    April 10, 2017


    "What is the purpose of your trip" or "what is the reason for your trip." We use propositions differently in both languages. It's important to understand that if you ask "what is the reason of your trip?" It is going to sound super strange and even as if your asking something like, "what is the logic behind your trip?".

    January 8, 2018



    March 29, 2018


    Is "What is the intent of your trip?" any good English? (non native English)

    Looks like Google translator shows for it this PT translation "Qual é a intenção da sua viagem?".

    Anyways, it was not accepted as an alternative answer.

    Where is the difference between motive, reason, purpose and intent and those German synonyms:

    • die Absicht

    intention, intent, purpose, aim, view, design

    • Vorsatz

    intent, intention, resolution, prefix, premeditation, endpaper

    • die Intention

    intention, intent

    • das Vorhaben

    project, plan, intention, intent

    December 7, 2017


    "What is the intent of your trip?" is OK in English, slightly stilted.

    February 6, 2018


    The English translation is wrong. If enough people report, it may get corrected.

    March 13, 2018


    I went to report it but there's no option to report that the English answer is wrong.

    December 23, 2018
    Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.