"Quel insecte dégoûtant !"

Tradução: Que inseto nojento!

[lucas.hbs]

'dégoûtant' tem algo com o verbo goûter?

[mgaristova]

Tem :) é uma coisa que você não quer nem "goûter"

[lucas.hbs]

Hahahhahahahhahaha
Faz sentido, a menos que você seja chinês. :P

[GilDuca]

Quem provou o inseto para dizer que o sabor é nojento? Mas se é questão da aparência, o correto é dizer: « Quel insecte répugnant ! » (repugnante, que causa repulsa). 2015-07-05

[belsazar0]

Há países que possui inseto na sua gastronomia como no Vietnã e Camboja kkk

[AvgSpeakEn]

Nojento no Brasil também pode ser ruim(no caso a comida).

[paulobrios]

Repugnante também deveria ser aceito

[natalia182782]

Por que eu uso "quel" e não "quoi" nessa frase?

[GilDuca]

Bonjour Natalia: « Quel » (e os outros adjetivos da mesma familia) quels quelle quelles) são adjetivos e acompanham nomes dentro de uma pergunta: « Quel âge, quelle heure, quels jours, quelles semaines.». « Quoi » é um pronome e acompanha um verbo: « Quoi dire, quoi faire, quoi manger...?» (o que dizer, fazer, comer...)
Espero ter ajudado. 16 février 2016

[DoraCrevilaro]

Gosto muito das suas respostas, são sempre esclarecedoras

[Algarve2022]

Por que não qual inseto nojento ? ??

[antlane]

porque quel aqui serve para expressar admiração, espanto, surpresa. No francês ele concorda com o substantivo, no caso insecte é masculino. ( v: Quelle chose dégoûtante! > Que coisa nojenta!) No português, que não varia: que inseto nojento! que barata nojenta! Quel insecte dégoûtant? é uma pergunta e se traduz por Qual inseto nojento? ou Quelle chose est dégoûtante? > Qual coisa é nojenta? e eu gostaria de saber por que negativaram sua pergunta, sem dar uma resposta. Por quê?

[baptista231]

merci!

[carteira]

A pronúncia lenta está confundindo mais que a rápida. Vejam a palavra "dégoûtant". Na pronúncia lenta , aparece um "l" entre o "g" e o "o".