17 Comentários
Eu descobri porque depois de muita pesquisa. Eis o porquê:
O "tue" aqui é o passé do verbo "taire" (calar) na terceira pessoa do singular no feminino O "tué" é o passé do verbo "tuer" (matar) na terceira pessoa do singular no masculino. No feminino seria "tuée".
A pronúncia também seria diferente. No caso do "tue" se fala "TU", no "tué" ou "tuée" se fala "TUE".
Então, pra ser "Minha tia havia se matado", seria "Ma tante s'était tuée".
Ótima explicação! Só para ficar bem claro:não se trata de "passé" apenas, mas sim, de particípio passado.
Gente, pretérito mais-que-perfeito no português, verbo calar. Eu calara, tu calaras,ele/ela/você calara, nos caláramos, vós caláreis, eles/elas/vocês calaram. Então, "Ela se calara" = "Ela tinha/havia se calado".
141
Você, não é pronome pessoal do cado Reto. Mas, pronome de tratamento.
acho que pela relação muito próxima entre estar e ficar em português melhor seria traduzir por: ela ficou calada
Ela se calara, ela tinha ficado calada, ela tinha se calado... tudo isso é possível, menos a tradução dada como correta!
