Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"My si vybereme tento stůl."

Překlad:We will have chosen this desk.

před 3 roky

3 komentáře


https://www.duolingo.com/pavelprague

Myslím, že jsou zde možné dvě možnosti. This a that není v běžných situacích takový rozdíl.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Jak říkají němci: "Jein." V některých situacích to opravdu může být zaměnitelné, ale ve spoustě situací je rozdíl v konkrétnosti (když říkám "tento," tak ta druhá strana musí vidět co mám na myslí, at už na fotce nebo ve skutečnosti. Když říkám "ten," tak se můžu bavit o něčem, co tady vůbec není - porovnej: "Tento stůl ve vedlejší místosti" vs "ten stůl ve vedlejší místnosti.") A hlavní argument je, že v čj a aj si ta slova přesně odpovídají: "this = tento, tato, toto" a "that = ten, ta, to." Takže není důvod to prohazovat. Opět viz připnutý příspěvek.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

K tomu jen dodam ze sice bereme "ten" na "that", ale vyznam je bliz ceskemu "tamten". Anglictina nema tri stupny vzdalenosti ale jenom dva. Takze rozdil mezi "this" a "that" je o dost vetsi nez mezi "tento" a "ten".

před 3 roky