"Matka ho vzala pryč."
Překlad:The mother had taken him away.
18 komentářůTato diskuse je zamčená.
146
His mother had taken him away. Proč to nevzalo tento překlad? Matka ho (např. syna) vzala pryč. Určitě to byla jeho matka, a ne matka někoho jiného. Myslím, že přivlastňovací zájmeno se sem hodí víc než určitý člen.
Předpokládám, že jenom proto, že tam zatím nebyl přidán. Čeština povětšinou všechny tady tyto anglické minulé časy přeloží stejně, takže když někde některý z nich chybí, tak prosím hlásit tlačítkem.
Kdyby se napsalo 'the mother taken him away' , vztahovala by se Vaše výzva k označení tlačítkem i na tento překlad?
The mother taken him away' nejde. Musi tam byt 'has taken', 'had taken' nebo 'took'. Taken bez pomocneho tvaru slovesa 'have' nejde.
The mother had taken it away. Proč se neuznává, mohla přeci vzít zvíře nebo ovladač od televize, z věty nejde jasně poznat, o co se jedná. Díky za vysvětlení :)
nedalo. Take off je frazove sloveso a znamena vzletnout. Nebo alespon vyrazit (jako na vylet, ne zuby).
Jedná-li se o věc, tak to může být it. "Matka ho - ten kopačák - odnesla = Mother took it (the ball) away"
Můžete mi prosím někdo poradit jaký je rozdíl mezi "has taken", "had taken" a "took" ... atd.....? Mám v těch časech opravdu hokej... Nebo alespoň nějaký odkaz na stránky, které to dobře a srozumitelně vysvětlují a pochopí to z nich i ti největší blbouni :-) Děkuji
Velmi hezka vysvetleni anglicke gramatiky jsou zde. Budete si muset rozkliknout ruzne casy, ale je to tam.
his je přivlastňovací zájmeno his house=jeho dům him je osobní zájmeno v předmětu i saw him=viděl/a jsem ho.
