1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Вони не заплатили мені з мин…

"Вони не заплатили мені з минулого місяця."

Переклад:They have not paid me since last month.

June 10, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/VladKupriy1

Чому неможна замість since написати with?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1271

Since використовується для опису відміток часу. With щодо часу не застосовується. Подивіться ці слова у словнику. Там є сфери вживання.


https://www.duolingo.com/profile/ZlobneNya

чому варіант із no paid не вірний?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Для побудови заперечення використовується частка not, частка no використовується перед іменниками, щоб вказати на їх відсутність


https://www.duolingo.com/profile/Vicat2

...а якже артикль - the last month?


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1192

Де написано, що тут обов'язково потрібен perfect?


https://www.duolingo.com/profile/George539676

Perfect - "Не заплатили". Мається на увазі, що не було однієї події - минулої виплати Past - "не платили" - не робили декілька постійних виплат


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1192

Ну так. Але ж в реченні не йдеться, що вони не заплатили мені за минулий місяць. З минулого місяця минуло вже скількісь часу, а вони все не платять і не платять )
Насправді, мене теж відразу тягне перекласти перфектом. Але цікаво, чи допускає це речення й інші форми?


https://www.duolingo.com/profile/George539676

Можливо Past'ом, але в залежності від контексту. Наприклад перелік подій в хронологічному порядку, "не заплатили позаминулого. Не заплатили минулого. Не заплатять цього"


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1192

Ні, я про те, що оскільки since - "починаючи ще з минулого місяця", то це як би припускає, що можливостей для проплати могло бути декілька. А вони так жодного разу і не скористалися.


https://www.duolingo.com/profile/George539676

Present Perfect, як мені пояснили свого часу, подія сталася або не сталася, а її результат вагомий зараз і, також, подія сталася і може повторитися ( у Past'і сталася і все). Тобто, не заплатив - а мені треба гроші, але ще є в платника шанс виправитися або не заплатити ще раз. Present Perfect не вживають з last month (бо пройшов період), але можна з since last month.


https://www.duolingo.com/profile/Anton847430

Чому не можна previous замість last?


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1192

Мабуть, можна. Але last тут більш доречне - воно чітко вказує на останній (місяць) перед тим, що триває наразі. Скажімо, якщо трохи змінити речення:
Вони не заплатили мені за один (якийсь) з останніх місяців,
то They have not paid me for one of previous months - це нормально,
а They have not paid me for one of last months - уже не дуже.
Інакше кажучи, варто виходити з того, що previously - це "раніше", тобто, взагалі колись перед поточним моментом, але не обов'язково безпосередньо перед ним.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.