"Please have some fruits."

Translation:Bonvolu havi fruktojn.

3 years ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/obuibo
obuibo
  • 16
  • 12
  • 10
  • 3

Is there something wrong with "Bonvolu havi iom da fruktojn"?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Whoaholycow

I don't think so. I'd flag it! How do you flag an exercise after you've already moved on...

3 years ago

https://www.duolingo.com/nudpiedo

Good question, especially for the people who hesitates at the beginning.... I will mark this one.

3 years ago

https://www.duolingo.com/GastonDorren
GastonDorren
  • 16
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 2

Does 'havi' really also mean 'take, eat', as in English? As so often, I suspect that Duolingo tends to translate English, including its idioms, somewhat too literally. Native English speakers may not even notice it, but 'have some fruit (or cake, or whatever)' is rather idiomatic. I don't know of any other language that expresses this concept in the same way. Surely, if Esperanto adopts all these typically English idioms, that defeats the purpose of being a neutral language.

3 years ago
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.