"My previous boyfriend did not have a job."

Překlad:Můj minulý přítel neměl práci.

June 10, 2015

18 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/DreamerDuke

Můj předchozí přítel neměl zaměstnání?


https://www.duolingo.com/profile/Lolinka2

A co bývalý přítel?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To by bylo "my former boyfriend".


https://www.duolingo.com/profile/miomae
  • 1525

proč nelze použít překlad předešlý přítel


https://www.duolingo.com/profile/marulin3

Muzete mi poradit jak by tato veta vypadala v predpritomnem case. Pokud to je mozne. Diky


https://www.duolingo.com/profile/Danu-anu

Myslím, že : My previous boyfriend has not had a job.


https://www.duolingo.com/profile/JosefGabri3

U překladu z češtiny je u této věty neuvěřitelná diskuse, kde se jeden přes druhého snaží dopátrat přítele, partnera a nevím koho ještě. Zde jsou v nabídce slova, která moderátoři nedoporučují. Beru, že to jsou cvičení a takové věty budeme potřebovat málokdy, ale jistě bude zajímavé obě věty porovnat.


https://www.duolingo.com/profile/Dominik278797

Znamená ta věta současně že ji stále ještě nemá když je to předpřítomný čas?


https://www.duolingo.com/profile/PavelJr2

To bych také rád věděl.


https://www.duolingo.com/profile/JanStojan

Proč je to v předpřítomnejch? Asi jí nemá doteď:-)


https://www.duolingo.com/profile/anna.falarova

můj přechozí kluk neměl práci?


https://www.duolingo.com/profile/dagmarinas

Také bych spíše přeložila do češtiny můj bývalý přítel


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ono to je častější, ale opravdu to není to samé:

"Můj minulý přítel" = Ten poslední kluk, se kterým jsem chodila před tebou.

"Můj bývalý přítel" = Nějaký z kluků, se kterými jsem chodila v minulosti. Ne nutně to ale musí být právě ten poslední z nich.


https://www.duolingo.com/profile/ZdeJanska

Souhlasim add lolinka2, že se v češtině neužívá minulý , ale bývalý


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

ale bývalý má jiný překlad


https://www.duolingo.com/profile/Jirkus4

To není předpřítomný čas, ale minulý prostý.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.