1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Mám pro tebe právní otázku."

"Mám pro tebe právní otázku."

Překlad:I have a legal question for you.

June 10, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/fouraix

"to you" vážně nelze?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Question to you... to nejde


https://www.duolingo.com/profile/A700

"I have a law question for you" není varianta?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ne, law je pravo ale jako pridavne jmeno se pouziva legal.


https://www.duolingo.com/profile/LiS0407

Proč ne "lawyers question"?


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

To by znamenalo "otázka právníků".


https://www.duolingo.com/profile/Daniel350515

Preco nie:" I have the legal question for you."?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Proc ale urcity clen. Vy mi oznamujete, ze pro mne mate NEJAKOU pravni otazku. Ja nevim jeste jakou. Ten urcity clen tam nejde.


https://www.duolingo.com/profile/MartinGroot

o tom bych polemizoval ...nejakou otázku jiste ....ale je právní tedy je určitá ....je primo specifikovaná tím že je " právní " nesouhlasím s názorem ze je " NEJAKÁ "


https://www.duolingo.com/profile/Dominik223215

Nepolemizujte, takhle na to angličtina nepohlíží. Právních otázek je spousta. Když o otázce vím, že je právní, neznamená to, že se jedná o určitou otázku. To nestačí. Snad jedině, kdyby ti dva byli spolu domluveni, že jeden z nich bude mít dvě otázky - právní a třeba filozofickou - a teď vytáhne tu právní. Kdybyste jel po nějaké silnici poprvé a zahlédl nějaký žlutý dům, taky řekněte "I see a yellow house." Nikoliv "I see the yellow house." I když víte, že je dům žlutý, není to pro vás žádný "určitý" dům. To zas až v následné větě, ze které bude zřejmé, že je řeč o tomto žlutém domě.


https://www.duolingo.com/profile/JanJabrek3

Proc nejde :I have for you a leqal question?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je proste neprirozeny slovosled. Viz delsi vysvetleni hned na zacatku teto diskuze.


https://www.duolingo.com/profile/Lucinky79

Juristic místo legal nelze?


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

"Juristic" jsem ve slovnících našel spíše ve významu právnický, související s právníkem a jen ve spojení juristic act, juristic person.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.