"Mám pro tebe právní otázku."

Překlad: I have a legal question for you.

[fouraix]

"to you" vážně nelze?

[kacenka9]

Question to you... to nejde

[A700]

"I have a law question for you" není varianta?

[kacenka9]

Ne, law je pravo ale jako pridavne jmeno se pouziva legal.

[LiS0407]

Proč ne "lawyers question"?

[ladavala]

To by znamenalo "otázka právníků".

[Karolna692935]

Taky mě zajímá

[Daniel350515]

Preco nie:" I have the legal question for you."?

[JanJabrek3]

Proc nejde :I have for you a leqal question?

[kacenka9]

To je proste neprirozeny slovosled. Viz delsi vysvetleni hned na zacatku teto diskuze.

[Lucinky79]

Juristic místo legal nelze?

[ladavala]

"Juristic" jsem ve slovnících našel spíše ve významu právnický, související s právníkem a jen ve spojení juristic act, juristic person.

[R.V.0]

Přidávám otázku: Proč nelze použít pojem issue. Děkuji.

[ladavala]

Protože to není otázka ve smyslu dotaz.

"issue"
1. of sth záležitost, věc, otázka čeho (k projednání ap.)

have an issue with sth mít problém s čím

side issue vedlejší věc

[R.V.0]

Pokud dobře rozumím, požití issue, by významově odpovídalo "právní problém", tedy něco k vyřešení. Pokud ale není blíže rozvedeno, ta úvodní věta toto chápání umožňuje, Teda v češtině. Studenti, mám pro vás zajímavou právní otázku... hledejte řešení. Přiznám se, že mi připadá právě pojem issue jako prioritní oproti question. Ale možná jsem Vaše vysvětlení dobře nepochopila. Každopádně děkuji za reakci.

[R.V.0]

Ještě, jak znovu čtu diskusi, tam by asi bylo vhodné spojení s pojmem juristic, jak píšete výše. Možná to je odpověď. Buď legal question, nebo při použití issue juristic issue.